สาลี่
sǎa-lîiSignificati
1SostantivoA2
pera asiatica; nashi
Una pera rotonda, croccante e succosa (Pyrus pyrifolia), comunemente chiamata pera asiatica o nashi, ampiamente consumata fresca in Asia orientale e sud-orientale.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareสาลี่sǎa-lîiสาลี่sǎa-lîi1pera asiatica; nashi2Sali (nome proprio)หวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔpหวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔpdolce e croccante
Mi piace mangiare le pere asiatiche dolci e croccanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ne ha comprate due; le pere nashi erano molto succose.
Domani taglierò una pera nashi e la preparerò per la scuola.
สาลี่săa-lêeลูกกลมlôok glomๆ-เนื้อกรอบnéuua gròpฉ่ำchàmเหมาะกับmòr gàpการกินgaan ginสดsòtหลังlăngอาหารaa-hăan
Le pere nashi rotonde dalla polpa croccante e succosa sono perfette da mangiare fresche dopo i pasti.
2Nome proprioB2
Sali (nome proprio)
Nome proprio o soprannome thailandese, Sali.
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteสาลี่sǎa-lîiสาลี่sǎa-lîi1pera asiatica; nashi2Sali (nome proprio)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnritrovo di ex compagni di classe; rimpatriataแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Ieri Sa Li ha chiamato per invitarmi a una rimpatriata di classe, ma avevo del lavoro e ho rifiutato.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakสาลี่sǎa-lîiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีwee-tii
L'insegnante ha annunciato il vincitore e ha chiamato Sa Li sul palco per ricevere il premio.
สาลี่sǎa-lîiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtจึงjʉngได้รับdâi-rápทุนtunไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Sa Li si è sempre dedicata allo studio, perciò ha ottenuto una borsa di studio per studiare all'estero.
แม้mɛ́ɛสาลี่sǎa-lîiจะjàอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengได้dâaiด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Sebbene Sa Li sia di diversi anni più giovane dei suoi colleghi, si è fatta valere con un lavoro eccezionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลี่lîiลี่lîi1frettolosamente; direttamente2trappola per pesci3nascondersifrettolosamente; direttamenteParte 2
สาลี่sǎa-lîiสาลี่sǎa-lîipera asiatica; nashipera asiatica; nashiParola