วิโอลา(wí-oo-laa)

Significati

1SostantivoB1

viola; viola del pensiero (fiore)

una pianta del genere Viola, che include le violette e le viole del pensiero, nota per i piccoli fiori colorati

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ดอกdòkดอกdòk1classificatore: fiori e oggetti simili2fiore3interesse (sul denaro)วิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1viola (strumento musicale)2viola; viola del pensiero (fiore)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retro
Mia madre coltiva fiori di viola nel giardino sul retro.
Altri 3 esempi
ดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaเล็กๆlék lékสีม่วงsĕe mûuangสดใสsòt săiเบ่งบานbèng baanเต็มdtemกระถางgrà-tăangดูdooแล้วláeoน่ารักnâa rákมากmâak
Le piccole e vivaci viole viola sono in piena fioritura nel vaso; hanno un aspetto molto grazioso.
เชฟchépใช้cháiดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaกินได้gin dâaiมาmaaตกแต่งdtòk dtàengจานjaanสลัดsà-làtให้ดูhâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeน่าทานnâa taanยิ่งขึ้นyîng kêun
Lo chef ha usato fiori di viola commestibili per decorare l'insalata, rendendola più bella e appetitosa.
วิโอลาwí-oo-laaเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiอากาศเย็นaa-gàat yenและláeต้องการdtông gaanแสงแดดsăeng dàetรำไรram raiจึงjeungเหมาะmòrที่จะtêe jàปลูกbplòokในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoของkŏngไทยtai
La viola è una pianta che prospera con il clima fresco e richiede un'esposizione solare parziale, il che la rende adatta alla coltivazione durante la stagione invernale in Thailandia.
2SostantivoB2

viola (strumento musicale)

uno strumento ad arco leggermente più grande di un violino con un suono più profondo, suonato con un archetto

Esempi

วิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1viola (strumento musicale)2viola; viola del pensiero (fiore)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)กว่าgwàaกว่าgwàa1più di; oltre2di / che (marcatore comparativo)ไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolinoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2un po'; leggermente3una piccola quantitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprestare la voce; doppiare; registrare una voce fuori campoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทุ้มtúmทุ้มtúm1di tono basso; profondo (voce/suono)2con tono profondo; a bassa voceและláeและláee (congiunzione coordinativa)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroกว่าgwàaกว่าgwàa1più di; oltre2di / che (marcatore comparativo)
La viola è leggermente più grande del violino e produce un suono più profondo e caldo.
Altri 3 esempi
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănเล่นlênวิโอลาwí-oo-laaอยู่ในyòo naiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaของkŏngโรงเรียนrong rian
Mia sorella minore suona la viola nell'orchestra della scuola.
บทเพลงbòt plengนี้néeมีmeeท่อนโซโล่tôn soh-lôhที่têeไพเราะpai-róสำหรับsăm-ràpวิโอลาwí-oo-laaซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungโทนเสียงtohn sĭiangที่têeอบอุ่นòp ùnและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeชิ้นนี้chín née
Questo brano ha una bellissima parte solista per la viola, che mette in risalto il tono caldo e unico dello strumento.
ถึงแม้จะtĕung máe jàไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเท่าtâoไวโอลินwai-o-linแต่dtàeการบรรเลงgaan ban-layngวิโอลาwí-oo-laaก็gâwมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiและláeให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางดนตรีtaang don-dtreeที่têeลึกซึ้งléuk séungไม่แพ้กันmâi páe gan
Sebbene non sia popolare quanto il violino, suonare la viola è altrettanto impegnativo e offre un'esperienza musicale profonda.