วิสมัย
wí-sà-mǎiSignificato
1SostantivoC2
stupore; meraviglia (letterario)
Un sentimento di grande sorpresa o meraviglia; termine usato principalmente nel linguaggio letterario.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1stare fermo; restare immobile (in piedi)2stare in silenzio (in segno di rispetto/lutto)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoวิสมัยwí-sà-mǎiวิสมัยwí-sà-mǎistupore; meraviglia (letterario)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâascoprire (che); constatare (che)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1arido; molto secco2aridità; siccitàกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Rimase immobile per lo stupore quando scoprì che il giardino, un tempo spoglio, era ora pieno di fiori in fiore.
Altri 3 esempiMostra meno
นางnaangทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaไปยังbpai-yangนครná-kɔɔnที่tîiลอยlɔɔiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaเมฆmêekด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpโลกlôokทั้งtángใบbaiได้dâaiละทิ้งlá-tíngกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiนางnaangเคยkəəiรู้จักrúu-jàk
Guardò con meraviglia la città che fluttuava sopra le nuvole, come se il mondo intero avesse abbandonato le regole che lei un tempo conosceva.
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchâangเผยโฉมpə̌əi-chǒomรูปสลักrûup-sà-làkจากjàakหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnหยาบyàapเหล่าlàoผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂อุทานù-taanด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpเห็นhěnชีวิตchii-wítผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakสิ่งsìngไร้ชีวิตrái-chii-wít
Quando lo scultore svelò la figura scolpita nella pietra grezza, gli spettatori esclamarono stupiti, come se vedessero la vita emergere da qualcosa di inanimato.
ครั้นkránหมอกmòkคลี่คลายklêe klaaiยอดyôtปราสาทbpraa-sàatสีทองsĕe tongก็gâwปรากฏbpraa-gòtเหนือnĕuuaผืนน้ำpĕun náamยังyangความkwaamวิสมัยwít-sà-măiแก่gàeผู้เดินทางpôo dern-taangจนjonคำกล่าวkam glàaoใดdaiๆ-ดูdooจะjàเล็กน้อยlék nóiเกินกว่าgern gwàaจะjàบรรยายban-yaaiภาพpâapเบื้องหน้าbêuuang nâa
Quando la nebbia si diradò, le guglie dorate di un palazzo apparvero sopra l'acqua, colmando i viaggiatori di una meraviglia tale che qualsiasi parola sembrava inadeguata a descrivere lo spettacolo davanti a loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิสมัย si dice วิ-สะ-ไหม?
wí-sà-mǎi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |