ใจจดใจจ่อ(jai jòt jai jòr)

Significati

1AggettivoB2

intensamente concentrato; assorto

Molto concentrato e assorto in qualcosa; che presta un'attenzione profonda e continua, spesso con trepidazione.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrattentamente; con massima attenzione
I bambini sedevano e ascoltavano il racconto della loro insegnante con estrema attenzione.
2VerboB2

essere intento a; essere assorto in

Concentrare la propria attenzione in modo profondo e continuo su qualcosa, spesso aspettando con impazienza.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1intensamente concentrato; assorto2essere intento a; essere assorto inรอดูro dooรอดูro dooaspettare e vedere; aspettare per guardareตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtutta la settimana; l'intera settimanaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Aspetto con ansia di vedere il finale di questa serie da tutta la settimana.

Parole correlate