วงแขน(wong kăen)
Significati
1SostantivoB1
abbraccio; curva delle braccia
Lo spazio racchiuso dalle braccia piegate, come in un abbraccio; la curva delle braccia.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseกอดgòtกอดgòtabbracciareลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1giromanica (di un indumento)2abbraccio; curva delle bracciaอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3caldo (temperatura)
La madre teneva il suo bambino calorosamente tra le braccia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaอยู่ในyòo naiวงแขนwong kăenของเขาkŏng kăo
Mi sento più al sicuro quando sono tra le sue braccia.
L'ha attirata tra le sue braccia e l'ha abbracciata forte.
เด็กน้อยdèk nôiหลับไปlàp bpaiอย่างสงบyàang sà-ngòpในnaiวงแขนwong kăenของkŏngพ่อpôrหลังจากที่lăng jàak têeร้องไห้róng hâiมานานmaa naan
Il bambino si è addormentato tranquillamente tra le braccia del padre dopo aver pianto a lungo.
2SostantivoB2
giromanica (di un indumento)
L'apertura in un capo d'abbigliamento attraverso cui passa il braccio; il giromanica.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1giromanica (di un indumento)2abbraccio; curva delle bracciaแคบkâepแคบkâep1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; in imbarazzo (sociale)3avere il petto oppresso; respirare con difficoltà4a disagio; costretto
Il giromanica di questa camicia è un po' troppo stretto; è scomoda da indossare.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yăaiวงแขนwong kăenของkŏngเสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Potrebbe allargare il giromanica di questa giacca per me, per favore?
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiบ่อยๆbòi bòiปัญหาbpan-hăaที่têeเจอjerบ่อยbòiคือkeuเสื้อsêuuaมีmeeวงแขนwong kăenที่têeเล็กlékเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpกล้ามglâamแขนkăaen
Per le persone che si allenano spesso, un problema comune è trovare camicie con il giromanica troppo piccolo per i muscoli delle braccia.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatรอบอกrôp òkและláeวงแขนwong kăenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiเสื้อsêuuaออกมาòk maaพอดีตัวpo dee dtuuaลูกค้าlûuk-káa
Il sarto deve misurare attentamente la circonferenza del torace e del giromanica per assicurarsi che la camicia vesta perfettamente il cliente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วงแขนwong kăenวงแขนwong kăenabbraccio; curva delle braccia