วงแขน
wong-kɛ̌ɛnSignificati
1SostantivoB1
abbraccio; curva delle braccia
Lo spazio racchiuso dalle braccia piegate, come in un abbraccio; la curva delle braccia.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงแขนwong-kɛ̌ɛnวงแขนwong-kɛ̌ɛn1abbraccio; curva delle braccia2giromanica (di un indumento)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
La madre teneva il suo bambino calorosamente tra le braccia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่สุดtîi-sùtเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiวงแขนwong-kɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mi sento più al sicuro quando sono tra le sue braccia.
L'ha attirata tra le sue braccia e l'ha abbracciata forte.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหลับไปlàp-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpในnaiวงแขนwong-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔหลังจากที่lǎng-jàak-tîiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiมานานmaa-naan
Il bambino si è addormentato tranquillamente tra le braccia del padre dopo aver pianto a lungo.
2SostantivoB2
giromanica (di un indumento)
L'apertura in un capo d'abbigliamento attraverso cui passa il braccio; il giromanica.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiวงแขนwong-kɛ̌ɛnวงแขนwong-kɛ̌ɛn1abbraccio; curva delle braccia2giromanica (di un indumento)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3avere il petto oppresso; respirare con difficoltà
Il giromanica di questa camicia è un po' troppo stretto; è scomoda da indossare.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiวงแขนwong-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutตัวdtuuaนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Potrebbe allargare il giromanica di questa giacca per me, per favore?
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiบ่อยๆbòi bòiปัญหาbpan-hăaที่têeเจอjerบ่อยbòiคือkeuเสื้อsêuuaมีmeeวงแขนwong kăenที่têeเล็กlékเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpกล้ามglâamแขนkăaen
Per le persone che si allenano spesso, un problema comune è trovare camicie con il giromanica troppo piccolo per i muscoli delle braccia.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngวัดwátขนาดkà-nàatรอบอกrɔ̂ɔp-òkและlɛ́วงแขนwong-kɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อsʉ̂ʉaออกมาɔ̀ɔk-maaพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaลูกค้าlûuk-káa
Il sarto deve misurare attentamente la circonferenza del torace e del giromanica per assicurarsi che la camicia vesta perfettamente il cliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)braccio (parte del corpo)Parte 2
วงแขนwong-kɛ̌ɛnวงแขนwong-kɛ̌ɛnabbraccio; curva delle bracciaabbraccio; curva delle bracciaParola