อั๊ว
úaSignificato
1PronomeB1
io; me (sino-thailandese colloquiale)
un pronome di prima persona colloquiale che significa "io" o "me", usato principalmente nel parlato sino-thailandese (dal teochew). Può sembrare ruvido o fuori luogo al di fuori di tale contesto.
Esempi
อั๊วúaอั๊วúaio; me (sino-thailandese colloquiale)ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvendere cose; vendere merciอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Chinatown di Bangkok2Yaowarat Road; via Yaowaratทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Vendo merce a Yaowarat ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Non devi preoccuparti, posso gestire la faccenda da solo.
อั๊วúuaว่าwâaรสชาติrót-châatแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeลูกค้าlûuk-káaเก่าๆgào gàoชอบchôpกินกันgin gan
Penso che questo sia esattamente il tipo di sapore che i vecchi clienti abituali amano mangiare.
สมัยก่อนsà-măi gònตอนdtonอั๊วúuaมาmaaเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiชีวิตchee-wítลำบากlam-bàakมากmâakแต่dtàeก็gâwสู้sôoจนjonตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi
Molto tempo fa, quando venni per la prima volta in Thailandia, la vita era molto difficile, ma ho lottato finché non sono riuscito a stabilirmi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
úa
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |