ลิมิเต็ดอิดิชั่น(lí-mì-dtèt ì-dì-chân)
Significati
1SostantivoB1
edizione limitata
una versione di un prodotto realizzata in quantità limitata, spesso con caratteristiche speciali, che lo rende un pezzo da collezione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareฟิกเกอร์fík-gêrฟิกเกอร์fík-gêrstatuetta; figura da collezione; action figureตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânedizione limitataที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)น่าnâaน่าnâa1dai; su; per favore, in tono persuasivo2degno di / incline aเก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1risparmiare; mettere da parte2accumulare; raccogliere (intenzionalmente)3collezionare e conservare
Ha comprato questa statuetta perché è un'edizione limitata da collezione.
Altri 3 esempiMostra meno
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeเป็นbpenรุ่นrûnลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânผลิตpà-lìtเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngครบรอบkróp rôp50ปีbpeeของkŏngแบรนด์braenจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmมากmâak
Questo orologio è un modello in edizione limitata, prodotto per celebrare il 50° anniversario del marchio, quindi è molto ricercato dai collezionisti.
แผ่นเสียงpàen sĭiangชุดchútนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânพร้อมprómลายเซ็นlaai senศิลปินsĭn-lá-bpinทำให้tam hâiมีคุณค่าmee kun-kâaทางจิตใจtaang jìt jaiและláeน่าnâaสะสมsà-sŏmยิ่งขึ้นyîng kêun
Questo set di dischi in vinile è un'edizione limitata con la firma dell'artista, il che gli conferisce un maggiore valore sentimentale e lo rende altamente collezionabile.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeปล่อยbplòiสินค้าลิมิเต็ดอิดิชั่นsĭn-káa lí-mí-dtèt ì-dì-chânออกมาòk maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáช่วยchûuaiสร้างฐานsâang tăanลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนักสะสมnák sà-sŏmที่têeภักดีpák-deeต่อdtòแบรนด์braenได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La strategia di marketing di rilasciare periodicamente prodotti in edizione limitata è molto efficace nel costruire una base di clienti fedeli composta da collezionisti.
2AggettivoB1
edizione limitata
Prodotto in quantità limitate.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânedizione limitataนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereขายkăaiขายkăai1vendersi; prostituirsi2vendere [qlcs]3in venditaไม่เยอะmâi yérไม่เยอะmâi yérnon molto; non molti
Questa maglia è un'edizione limitata, non ce ne sono molte in vendita.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องดื่มkrûueang dùuemรสชาติrót-châatใหม่màiนี้néeเป็นbpenลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânถ้าtâaอยากyàakลองlongก็gâwต้องdtôngรีบrêepซื้อséuก่อนจะgòn jàหมดmòt
Questo nuovo gusto di bevanda è un'edizione limitata. Se vuoi provarlo, devi comprarlo in fretta prima che finisca.
แบรนด์braenเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangออกòkคอลเลคชั่นkon-lék-chânลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânร่วมกับrûuam gàpศิลปินsĭn-lá-bpinชื่อดังchêu dangทำให้tam hâiสินค้าหมดsĭn-káa mòtเร็วreoมากmâak
Il marchio di cosmetici ha rilasciato una collezione in edizione limitata in collaborazione con un artista famoso, facendo esaurire i prodotti molto rapidamente.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผลิตpà-lìtรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรุ่นrûnนี้néeเป็นbpenแบบbàepลิมิเต็ดอิดิชั่นlí-mì-dtèt ì-dì-chânเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernการตอบรับgaan dtòp rápของkŏngตลาดdtà-làatก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmการผลิตgaan pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan mâak
L'azienda ha deciso di produrre questo modello di auto elettrica come edizione limitata per valutare la risposta del mercato prima di iniziare la produzione di massa.