หลังภูเขา(lăng poo-kăo)

Significati

1SostantivoA2

dietro una montagna; il lato opposto di una montagna

L'area o il lato letteralmente situato dietro una montagna.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1dietro una montagna; il lato opposto di una montagna2(fig.) provinciale; all'antica; fuori dal mondo
La mia casa è dietro la montagna.
2AggettivoB2

(fig.) provinciale; all'antica; fuori dal mondo

Usato in senso figurato (spesso come หลังเขาหลังเขาlăng kăo1antiquato; all'antica2area remota/isolata) per descrivere qualcuno o qualcosa come ingenuo, provinciale o all'antica.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สมาร์ทโฟนsà-mâat fohnสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnsmartphoneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1antiquato; all'antica2area remota/isolataหน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiun po'; leggermente; un pochino
Non ha mai usato uno smartphone, quindi la sua mentalità sembra un po' arretrata.

Parole correlate

Analisi della parola

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroParte 1
+
ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaParte 2
หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăodietro una montagna; il lato opposto di una montagna