รงค์
rongSignificati
1SostantivoC1
colore; colorante
colore; colorante; vernice (usato principalmente nella letteratura, nella poesia o come componente in parole composte)
Esempi
ธงชาติไทยtong-châat-taiธงชาติไทยtong-châat-taibandiera nazionale thailandeseมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareธงไตรรงค์tong-dtrai-rongธงไตรรงค์tong-dtrai-rongbandiera nazionale thailandese; bandiera tricoloreซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleธงtongธงtong1bandiera2ผืน (classificatore per bandiere)สามสีsǎam-sǐiสามสีsǎam-sǐitricolore; a tre colori
La bandiera nazionale thailandese ha un altro nome, la bandiera Trairong, che significa bandiera tricolore.
Altri 3 esempiMostra meno
คลอโรฟิลล์klɔɔ-roo-finเป็นbpenรงควัตถุrong-ká-wát-tùสีเขียวsǐi-kǐiaoที่tîiพืชpʉ̂ʉtใช้cháiในnaiการสังเคราะห์ด้วยแสงgaan-sǎng-krɔ́-dûuai-sɛ̌ɛng
La clorofilla è un pigmento verde che le piante usano per la fotosintesi.
ในnaiการทำgaan-tamหัวโขนhǔua-kǒonขั้นตอนkân-dtɔɔnการลงgaan-longรงค์rongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างยิ่งyàang-yîng
Nella realizzazione delle maschere Khon, il processo di pittura e colorazione è considerato un compito che richiede un'estrema meticolosità.
ช่างศิลป์châng-sǐnโบราณboo-raanรู้จักrúu-jàkการสกัดgaan-sà-gàtรงค์rongจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
Gli antichi artigiani sapevano come estrarre pigmenti naturali da utilizzare nelle pitture murali.
2SostantivoC2
palcoscenico; arena
palcoscenico; arena; teatro (uso letterario)
Esempi
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuentrare; immettersi in [una nuova fase]รงค์rongรงค์rong1colore; colorante2palcoscenico; arenaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheท่วงท่าtûuang-tâaท่วงท่าtûuang-tâa1postura; portamento2stile; modo (di movimento/esibizione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamelegante; dignitoso; maestosoราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaggio femminile nella letteratura (classica)
L'attore è salito sul palco con una postura aggraziata come una dama di un racconto letterario.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนbonรงค์rongเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnฉากchàakละครlá-kɔɔnที่tîiถูกtùukจัดเตรียมjàt-dtriiamไว้wáiอย่างอลังการyàang-à-lang-gaan
Le luci risplendevano sul palco, rivelando una scenografia teatrale preparata magnificamente.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiรงค์rongซึ่งsʉ̂ngประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Le esibizioni della corte reale si tenevano spesso in un teatro decorato in modo squisito.
นาnaaฏdtɔɔศิลปินsǐn-lá-bpinร่ายรำrâai-ramอยู่yùuกลางglaangรงค์rongสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángมณฑลmon-tonให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngสุนทรียะsǔn-tá-rii-yá
Il danzatore tradizionale danzava con grazia al centro del teatro, incantando l'intero pubblico in una trance estetica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รงค์ si dice รง?
rong
- Lettera mutaค์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ค์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |