หัวโขน(hŭua kŏhn)
Significati
1SostantivoB2
maschera Khon
Una maschera decorata indossata dagli attori nel Khon, un tradizionale dramma danzato thailandese, che rappresenta vari personaggi.
Esempi
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1maschera Khon2rango ufficiale; titolo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1bellezza; fascino visivo2eleganza; pregio esteticoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le maschere Khon esposte nel museo sono molto belle e raffinate.
2SostantivoB2
rango ufficiale; titolo (figurato)
Termine figurato per indicare la posizione ufficiale o il titolo di qualcuno, nonché il potere o i doveri che ne derivano; spesso usato per indicare il mettere da parte il proprio rango per comportarsi da pari a pari.
Esempi
พออยู่po yòoพออยู่po yòo1vivibile; sufficiente per vivere2cavarselaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถอดtòtถอดtòt1smontare; disassemblare2estrarre; tirare fuori3decodificare; decifrare4togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)5tradurre; rendere; traslitterareหัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1maschera Khon2rango ufficiale; titolo (figurato)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1essere; esistenza2identità; essenza; natura intrinseca3stato/qualità di essere (X)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcuno
Quando è a casa, si toglie i panni da capo ed è solo un padre.
Parole correlate
Significato simile
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordine
- posizione; luogo; punto
- posizione; incarico; qualifica; ruolo
- rango; status
- posto; collocazione; ordine
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1ruolo; funzione; parte2ruolo di un attore; personaggio3influenza; coinvolgimento
- ruolo; funzione; parte
- ruolo di un attore; personaggio
- influenza; coinvolgimento
Analisi della parola
+
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhnmaschera Khon