มรณฆาต
mɔɔ-rá-ná-kâatSignificati
1SostantivoC1
colpo mortale; colpo fatale
Un colpo, un attacco o un'azione che causa la morte; il colpo di grazia o colpo finale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)ดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâat1colpo mortale; colpo fatale2colpo di grazia (figurato)ปลิดชีพbplìt-chîipปลิดชีพbplìt-chîip1uccidere; togliere la vita a qualcuno2togliersi la vita; suicidarsiปีศาจร้ายbpii-sàat-ráaiปีศาจร้ายbpii-sàat-ráai1demone malvagio; spirito maligno2cattivo; persona molto malvagia (figurato)
Nel film, l'eroe calò la spada con un colpo mortale, ponendo fine alla vita del mostro malvagio.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuอันanยาวนานyaao-naanอัศวินàt-sà-winก็gɔ̂โจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatเมื่อmʉ̂ʉaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâang
Dopo un lungo combattimento, il cavaliere sferrò un colpo mortale quando il suo avversario scoprì un varco.
พรานป่าpraan-bpàaซุ่มsûmรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่จะtîi-jàปล่อยbplɔ̀iศรsɔ̌ɔnมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatเข้าสู่kâo-sùuจุดตายjùt-dtaaiของkɔ̌ɔngพยัคฆ์ร้ายpá-yák-ráai
Il cacciatore rimase in attesa del momento opportuno per scagliare la freccia mortale nel punto vitale della feroce tigre.
นักฆ่าnák-kâaลงมือlong-mʉʉด้วยdûuaiมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatอันanเฉียบคมchìiap-komในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
L'assassino colpì con un rapido colpo mortale nell'oscurità, assicurandosi che la vittima non avesse nemmeno la possibilità di chiedere aiuto.
2SostantivoC1
colpo di grazia (figurato)
Un'azione o un evento decisivo che porta alla fine completa o al fallimento di qualcosa, come un piano, una carriera o un'organizzazione.
Esempi
กฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐidiritto tributario; legge fiscaleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâat1colpo mortale; colpo fatale2colpo di grazia (figurato)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékpiccola impresaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
La nuova legge fiscale è stata un colpo decisivo per molte piccole imprese.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtที่tîiถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongออกมาɔ̀ɔk-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatที่tîiปิดฉากbpìt-chàakชีวิตchii-wítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Lo scandalo di corruzione emerso è stato il rintocco funebre che ha posto fine alla sua carriera politica.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnในnaiรอบสุดท้ายrôp sùt táaiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanมรณฆาตmo-rá-ná-kâatที่têeดับฝันdàp fănของkŏngบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpดาวรุ่งdaao rûngแห่งhàengนั้นnán
Il rifiuto dell'ultimo round di finanziamenti è equivalso a un rintocco funebre che ha infranto i sogni di quella promettente startup.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมรณฆาตmo-rá-ná-kâatที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanมูลค่าmoon-lá-kâaหลายพันล้านlăai pan láanต้องdtôngล้มพับไปlóm páp bpai
Una singola decisione sbagliata del dirigente si è trasformata nel rintocco funebre che ha causato il fallimento del progetto da svariati miliardi di baht.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มรณฆาต si dice มอ-ระ-นะ-คาด?
mɔɔ-rá-ná-kâat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |