ปลิดชีพ(bplìt chêep)

Significati

1VerboB2

uccidere; togliere la vita a qualcuno

Causare la morte di qualcuno; togliere una vita, spesso usato in un contesto formale o letterario.

Esempi

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ปืนbpeunปืนbpeun1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)ปลิดชีพbplìt chêepปลิดชีพbplìt chêep1uccidere; togliere la vita a qualcuno2togliersi la vita; suicidarsiเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; predaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1scappare; fuggire2evadere; darsi alla macchiaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Il colpevole ha usato una pistola per togliere la vita alla vittima prima di fuggire.
2VerboB2

togliersi la vita; suicidarsi

Porre fine alla propria vita; termine formale o letterario.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4chiedere un permessoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereปลิดชีพตัวเองbplìt chêep dtuua ayngปลิดชีพตัวเองbplìt chêep dtuua ayngsuicidarsi
Ha lasciato un biglietto d'addio prima di decidere di togliersi la vita.

Parole correlate

Analisi della parola

ปลิดbplìtปลิดbplìtcogliere; staccare [qlcs] (da uno stelo/ramo)Parte 1
+
ชีพchêepชีพchêep1vita; forza vitale2vitale; relativo alla vita (come modificatore)Parte 2
ปลิดชีพbplìt chêepปลิดชีพbplìt chêepuccidere; togliere la vita a qualcuno