พื้นที่ขัดแย้ง(péuun têe kàt yáeng)
Significati
1SostantivoB2
zona di conflitto; area colpita da un conflitto
un'area in cui dei gruppi sono in conflitto aperto o in cui c'è una forte tensione, spesso con atti di violenza o scontri armati
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1area contesa/disputata2zona di conflitto; area colpita da un conflittoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Molte persone hanno dovuto evacuare la zona di conflitto per la propria sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanพลเมืองpon meuuangไม่ให้mâi hâiเดินทางdern taangไปยังbpai yangพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengที่têeมีmeeการสู้รบgaan sôo róp
Il governo ha emesso un avviso consigliando ai cittadini di non recarsi nelle zone di conflitto dove sono in corso combattimenti.
การส่งgaan sòngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamเข้าไปในkâo bpai naiพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอันตรายan-dtà-raai
Consegnare aiuti umanitari in una zona di conflitto è impegnativo e irto di pericoli.
นักข่าวสงครามnák kàao sŏng-kraamต้องdtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการลงgaan longพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจริงjingให้hâiโลกlôhkได้รับรู้dâai ráp rúu
I corrispondenti di guerra devono avere un coraggio immenso per entrare nelle zone di conflitto e riferire la situazione reale al mondo.
2SostantivoB2
area contesa/disputata
un'area geografica oggetto di disputa o contesa (ad es. territoriale o giurisdizionale), che può essere o meno teatro di combattimenti attivi
Esempi
เกาะgòrเกาะgòr1aggrapparsi; tenersi stretto2attaccarsi; aderire3isola4avvicinarsi alla riva; accostareแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáeng1area contesa/disputata2zona di conflitto; area colpita da un conflittoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoต่างdtàangต่างdtàang1ciascuno; rispettivamente2vario; diverso3differire; essere diverso4straniero; proveniente da un altro posto5diverso; distinto6al posto di; in sostituzione diอ้างสิทธิ์âang sìtอ้างสิทธิ์âang sìtrivendicare un dirittoความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngproprietà
Quest'isola è un'area contesa sulla quale entrambi i paesi rivendicano la proprietà.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนที่păen-têeฉบับchà-bàpเก่าgàoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengเรื่องrêuuangเขตแดนkèt daenมาก่อนmaa gòn
La vecchia mappa mostra che quest'area era in precedenza un territorio conteso riguardo al confine.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longที่จะtêe jàนำnamกรณีgà-rá-neeพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengทางทะเลtaang tá-layเข้าสู่kâo sòoกระบวนการgrà-buan-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Entrambe le parti hanno concordato di sottoporre il caso dell'area marittima contesa a un processo di arbitrato internazionale.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútเกี่ยวกับgìiao gàpพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâaอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
I negoziati per trovare una risoluzione per l'area contesa vanno avanti da anni, ma non c'è stato alcun progresso concreto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengzona di conflitto; area colpita da un conflitto