พื้นที่พิพาท(péun-têe pí-pâat)

Significati

1SostantivoB2

area contesa; territorio conteso

un'area di terreno o un territorio su cui vi è un disaccordo o un conflitto riguardo alla proprietà o al controllo.

Esempi

สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatarea contesa; territorio contesoตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daen1linea di confine; frontiera2zona di confine; zona di frontieraมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa; da molto tempo
Questi due paesi hanno da tempo problemi riguardanti l'area contesa lungo il confine.
Altri 3 esempi
เพื่อนบ้านpêuuan bâanของฉันkŏng chănทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinแปลงbplaengเล็กๆlék lékที่têeกลายเป็นglaai bpenพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâat
I miei vicini stanno litigando per un piccolo appezzamento di terreno che è diventato un'area contesa.
ศาลsăanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytกำลังgam-langพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeเกี่ยวกับgìiao gàpกรรมสิทธิ์gam-má-sìtเหนือnĕuuaพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatทางทะเลtaang tá-lay
La Corte Internazionale sta esaminando un caso riguardante la sovranità sull'area marittima contesa.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
I negoziati per risolvere la questione del territorio conteso richiedono una comprensione della storia e della cultura di entrambe le parti.

Parole correlate

Analisi della parola

พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1regione; zona; località; area2area; spazio; superficie; terreno3spazio; ambito (figurato)Parte 1
+
พิพาทpí-pâatพิพาทpí-pâat1disputare; essere in conflitto2controversia; conflittoParte 2
พื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatarea contesa; territorio conteso