พาธา

paa-taa

Significati

1SostantivoC1

malattia; infermità

malattia, morbo o infermità (tipicamente usato in contesti formali, religiosi o letterari)

Esempi

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1malattia; infermità2afflizione; angoscia; sofferenzaเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1danneggiare [qlcu/qlco]; usurpare [qlco]2sfruttare [qlcu/qlco]; approfittarsi di [qlcu]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmonaco asceta; monaco erranteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Nonostante sia affetto da una malattia, il monaco della foresta esce ancora per l'elemosina ogni mattina.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛจะjàชราภาพchá-raa-pâapและlɛ́มีmiiพาธาpaa-taaทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่tîiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
Sebbene sia anziano e soffra di una malattia fisica, la sua coscienza rimane lucida.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสรรพsàpพาธาpaa-taaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Il re giusto compì meriti reali per scacciare tutte le malattie che avevano colpito i cittadini.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaพาธาpaa-taaอันanเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanได้dâai
Le antiche scritture menzionano varie erbe in grado di curare le malattie causate dallo squilibrio dei quattro elementi.
2SostantivoC2

afflizione; angoscia; sofferenza

guai seri, sofferenza o afflizione, specialmente nell'uso formale, religioso o letterario

Esempi

ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdisastro; catastrofeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1malattia; infermità2afflizione; angoscia; sofferenzaให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàigrande città; metropoliอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtestremamente grave; critico
Questo disastro ha causato una grave afflizione ai cittadini delle province principali.
Altri 3 esempi
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพาธาpaa-taaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangที่tîiทำลายtam-laaiทั้งชีวิตtáng-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La guerra porta con sé grandi sofferenze che distruggono sia le vite che le proprietà delle persone.
ขอkɔ̌ɔคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt-bpàoพาธาpaa-taaและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiพ้นไปpón-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Possa il Triplice Gioiello aiutare ad allontanare tutte le afflizioni e gli ostacoli dalla tua vita.
การเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพาธาpaa-taaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanทั้งtángพายุpaa-yúร้ายráaiและlɛ́โจรสลัดjoo-sà-làt
I viaggi oceanici nei tempi antichi erano pieni di varie afflizioni, tra cui feroci tempeste e pirati.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พาธา si dice พา-ทา?

paa-taa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

paa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni