ปางนาคปรก(bpaang nâak bpròk)
Significati
1SostantivoB2
postura del Buddha protetto da un Naga
una specifica postura di una statua del Buddha in cui il Buddha sta meditando ed è riparato dal cappuccio di un Naga (serpente mitologico).
Esempi
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)องค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (digitale)2indirizzo (dettagli di posizione)3residenza; domicilioตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkpostura del Buddha protetto da un Naga
Quella statua di Buddha laggiù è un'immagine del Buddha nella posizione protetta dal Naga.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănชอบchôpสะสมsà-sŏmพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยเฉพาะdoi chá-pórพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròk
A mia nonna piace collezionare immagini di Buddha, specialmente quelle nella posizione protetta dal Naga.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkสร้างขึ้นsâang kêunตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนที่dton têeพญานาคpá-yaa nâakมาmaaแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏn
L'immagine del Buddha protetto dal Naga è creata in base alla storia della vita del Buddha in cui il re Naga spiegò il suo cappuccio per proteggere il Buddha da una tempesta di pioggia.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนไทยkon taiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkเป็นbpenพระประจำวันเกิดprá bprà-jam wan gèrtของkŏngผู้ที่pôo têeเกิดgèrtวันเสาร์wan săo
Secondo la credenza thailandese, l'immagine del Buddha protetto dal Naga è il Buddha protettore per le persone nate di sabato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkpostura del Buddha protetto da un Naga