ฝนปรอย
fǒn-bprɔɔiSignificati
1SostantivoB1
pioggerella; pioggia leggera
una pioggia molto leggera che cade a gocce finissime; pioggerella
Esempi
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1pioggerella; pioggia leggera2piovigginareนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandovrestiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมวกmùuakหมวกmùuakcappello; berretto; cascoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
C'è una leggera pioggerellina fuori; dovresti indossare un cappello.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace camminare con l'ombrello in mezzo alla pioggerellina al mattino.
การขับรถgaan-kàp-rótตอนdtɔɔnมีmiiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiอาจàatทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnกว่าgwàaช่วงchûuangที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Guidare quando c'è pioggerellina può rendere la strada più scivolosa rispetto a quando c'è una pioggia intensa.
ละอองlá-ongของkŏngฝนปรอยfŏn bproiที่têeลอยloiฟุ้งfúngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékบนbonภูเขาpoo kăo
La foschia della pioggerellina che fluttua nell'aria aiuta a creare un'atmosfera romantica sul piccolo villaggio tra le montagne.
2VerboB1
piovigginare
piovere leggermente a gocce fini
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1pioggerella; pioggia leggera2piovigginareลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกางgaangกางgaangaprire; dispiegare; montare (una tenda)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi
Stamattina è piovigginato un po', quindi abbiamo dovuto aprire gli ombrelli per evitare di bagnarci.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnฝนfǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปรอยbprɔɔiลงมาlong-maa
Proprio mentre stavamo per andare a giocare a calcio, ha iniziato a piovigginare.
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongออกไปòk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเวลาที่way-laa têeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaเบาๆbao bao
Mi piace stare seduto a guardare fuori dalla finestra quando piove leggermente.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiลงมาlong-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngมาราธอนmaa-raa-tɔɔnก็gɔ̂ยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Anche se ha continuato a piovigginare, la maratona è proseguita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1piovigginoso; sottile (pioggia)2piovigginare; cadere leggermente (pioggia)piovigginoso; sottile (pioggia)Parte 2
ฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔipioggerella; pioggia leggerapioggerella; pioggia leggeraParola