ผู้กว้างขวาง(pôo gwâang kwăang)
Significati
1SostantivoB2
persona influente e ben inserita
una persona influente e ben inserita nella società o in una comunità.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากได้งานyàak dâi ngaanอยากได้งานyàak dâi ngaanvolere un lavoroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkSig. Somsak (titolo onorifico + nome)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1persona influente e ben inserita2boss locale; figura della malavitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Se vuoi questo lavoro, prova a parlare con il signor Somsak. È una persona influente in questa provincia.
2SostantivoC1
boss locale; figura della malavita
una persona che esercita un'influenza extralegale o illecita in una comunità
Esempi
การทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtการทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtfare affari; operazioni aziendaliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1persona influente e ben inserita2boss locale; figura della malavitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความราบรื่นkwaam râap-rêunความราบรื่นkwaam râap-rêunscorrevolezza; assenza di problemi
Fare affari in alcune aree richiede contatti con persone influenti locali affinché le cose procedano senza intoppi.
Parole correlate
Significato simile
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavita
- persona influente; figura di potere
- uomo forte locale; figura della malavita
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponpersona influente; figura di potere
persona influente; figura di potere
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1gamba grossa; gambe grosse2persona influente; pezzo grosso
- gamba grossa; gambe grosse
- persona influente; pezzo grosso
ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1persona influente; figura potente2persona di grande merito o autorità morale
- persona influente; figura potente
- persona di grande merito o autorità morale
Analisi della parola
+
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangpersona influente e ben inserita