ผุสสะ
pùt-sàSignificati
1SostantivoC2
Pushya (ottava casa lunare)
l'ottava casa lunare o costellazione nell'astrologia tradizionale (Pushya)
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ปฏิทินโหราศาสตร์bpà-dtì-tin-hǒo-raa-sàatปฏิทินโหราศาสตร์bpà-dtì-tin-hǒo-raa-sàatcalendario astrologico; effemerideวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satellite naturaleเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzareเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ดาวฤกษ์daao-rə̂əkดาวฤกษ์daao-rə̂ək1stella (corpo celeste auto-luminoso)2stella fissa (in contrapposizione a un pianeta)ผุสสะpùt-sàผุสสะpùt-sà1Pushya (ottava casa lunare)2secondo mese lunare
Secondo il calendario astrologico, oggi la luna entra nella costellazione di Pushya.
Altri 3 esempiMostra meno
โหรหลวงคำนวณhǒon-lǔuang-kam-nuuanฤกษ์ยามrə̂ək-yaamและlɛ́พบว่าpóp-wâaดาวdaaoผุสสะpùt-sàจะjàให้hâiคุณkunแก่gɛ̀ɛการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiมงคลสมรสmong-kon-sǒm-rót
L'astrologo reale ha calcolato i momenti propizi e ha scoperto che la stella Pushya avrebbe conferito benedizioni alla cerimonia nuziale.
คัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโบราณboo-raanยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiผุสสะpùt-sàเป็นbpenราชาraa-chaaแห่งhɛ̀ngนักษัตรnák-sàtที่tîiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Gli antichi testi astrologici lodano Pushya come il re delle costellazioni che porta prosperità.
การgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkพระอุโบสถprá ù-boo-sòtถูกtòokกำหนดขึ้นgam-nòt kêunในnaiยามyaamที่têeดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeเสวยsà-wĕoiผุสสะpùt-sàนักษัตรnák-sàtเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtสิริมงคลsì-rì-mong-konสูงสุดsŏong sùt
La posa della prima pietra per la sala dell'ordinazione è stata programmata per il momento in cui Giove occupa la nakshatra Pushya per generare il massimo auspicio.
2SostantivoC2
secondo mese lunare
il secondo mese del calendario lunare thailandese
Esempi
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2stagione; periodoงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉannel mese (di)ผุสสะpùt-sàผุสสะpùt-sà1Pushya (ottava casa lunare)2secondo mese lunareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (oggetto/app)2calendario (sistema)ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consueto
Questo festival del merito si tiene solitamente nel mese di Phussa ogni anno secondo il calendario tradizionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanมักmákเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nในnaiวันwanขึ้นkʉ̂nสิบห้าsìp-hâaค่ำkâmเดือนdʉʉanผุสสะpùt-sà
Secondo i documenti storici, le importanti cerimonie reali iniziano spesso il quindicesimo giorno della luna crescente nel mese di Phussa.
อากาศaa-gàatในเดือนnai deuuanผุสสะpùt-sàตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìมักจะmák jàหนาวเย็นnăao yenกว่าgwàaเดือนdeuuanอื่นๆèun èunเนื่องจากnêʉuang jàakตรงกับdtrong gàpช่วงchûuangฤดูหนาวrú-doo năao
Il tempo nel mese di Phussa secondo il calendario lunare è solitamente più freddo rispetto agli altri mesi perché coincide con la stagione invernale.
จารึกjaa-rʉ́kทิเบตtí-bèetและlɛ́ล้านนาโบราณláan-naa-boo-raanระบุrá-bùช่วงเวลาchûuang-wee-laaการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngสมโภชsǒm-pôotพระเจดีย์prá-jee-diiว่าwâaอยู่yùuในช่วงnai-chûuangข้างแรมkâang-rɛɛmของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanผุสสะpùt-sà
Antiche iscrizioni tibetane e Lanna specificano che il periodo della festa di celebrazione dello stupa cade durante la fase di luna calante del mese di Phussa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผุสสะ si dice ผุด-สะ?
pùt-sà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |