โหรหลวงคำนวณ
hŏn lŭuang kam-nuuan
Significati
1SostantivoC2
calcolato dall'astrologo della corte reale (dicitura di calendario)
un'etichetta che indica che le date o i dati (nei calendari) sono stati calcolati dall'astrologo (o dagli astrologi) della corte reale; usato in testi formali o storici.
Esempi
ปฏิทินหลวงbpà-dtì-tin lŭuangปฏิทินหลวงbpà-dtì-tin lŭuangcalendario ufficiale; calendario realeฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoโหรหลวงคำนวณhŏn lŭuang kam-nuuanโหรหลวงคำนวณhŏn lŭuang kam-nuuancalcolato dall'astrologo della corte reale (dicitura di calendario)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unitoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonfonte dei dati; fonte di informazioni
I vecchi calendari reali riportavano la nota 'Calcolato dagli astrologi reali' per mostrare la fonte delle informazioni.
Analisi della parola
+
โหรหลวงคำนวณhŏn lŭuang kam-nuuanโหรหลวงคำนวณhŏn lŭuang kam-nuuancalcolato dall'astrologo della corte reale (dicitura di calendario)