ภูตผี
pûut-pǐiSignificato
1SostantivoB1
fantasma; spirito; spettro
Un essere soprannaturale, spesso l'anima di un defunto o uno spirito infestante; ampiamente usato per fantasmi, spiriti ed entità inquietanti nel folklore.
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoภูตผีpûut-pǐiภูตผีpûut-pǐifantasma; spirito; spettroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mio fratello minore ha molta paura dei fantasmi.
Altri 7 esempiMostra meno
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangภูตผีpûut-pǐiที่tîiสิงอยู่sǐng-yùuในnaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiให้hâiฟังfang
La nonna ha raccontato una storia su uno spirito che infesta il grande albero.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiภูตผีpûut-pǐiตนdtonหนึ่งnʉ̀ngคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Gli abitanti del villaggio credono che uno spirito protegga il loro villaggio.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangภูตผีpûut-pǐiมักmákสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความกลัวkwaam-gluuaต่อdtɔ̀ɔสิ่งsìngลี้ลับlíi-lápและlɛ́โลกหลังความตายlôok-lǎng-kwaam-dtaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
La credenza nei fantasmi riflette spesso la paura dell'umanità per l'ignoto e l'aldilà.
I thailandesi nei tempi antichi credevano a fantasmi e spiriti.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเกี่ยวกับgìiao-gàpภูตผีpûut-pǐiและlɛ́เทวดาtee-wá-daaให้hâiฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Alla nonna piace raccontare storie popolari su spiriti e divinità prima di dormire.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiภูตผีpûut-pǐiหลายชนิดlǎai-chá-nítทั้งtángผีpǐiกระสือgrà-sʉ̌ʉและlɛ́ผีpǐiปอบbpɔ̀ɔp
Questo film presenta molti tipi di fantasmi e spiriti, inclusi Krasue e Pop.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangภูตผีpûut-pǐiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpสิ่งsìngเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
La credenza nei fantasmi e negli spiriti riflette il legame tra le persone e il soprannaturale nella cultura thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภูตผี si dice พูด-ผี?
pûut-pǐi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ภูตผีpûut-pǐiภูตผีpûut-pǐifantasma; spirito; spettrofantasma; spirito; spettroParola