โกสต์
gôht
Significati
1SostantivoB2
ghostare (interrompere i contatti)
(Slang) Interrompere improvvisamente ogni contatto con qualcuno senza dare spiegazioni, in particolare in ambito sentimentale o sociale.
Esempi
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโกสต์gôhtโกสต์gôht1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laairispondere su LINEมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Stavamo parlando tranquillamente, e poi lui mi ha semplicemente fatto ghosting. Non risponde ai miei messaggi su LINE da una settimana.
2SostantivoB2
fantasma; spirito
Un fantasma; uno spirito. Un prestito dall'inglese spesso utilizzato nei media moderni al posto della parola thailandese ผีผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-).
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโกสต์gôhtโกสต์gôht1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)โผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fineเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
In questo film c'è un fantasma che appare alla fine; fa molta paura.
3SostantivoC1
fare ghosting (videogiochi)
(Videogiochi) Barare guardando di nascosto la diretta streaming o lo schermo di un avversario per scoprirne la posizione o la strategia.
Esempi
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaโกสต์gôhtโกสต์gôht1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereสตรีมsà-dtreemสตรีมsà-dtreem1trasmettere in streaming2trasmettere in diretta streaming; trasmettere live online3stream; livestream (trasmissione online)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Smettila di fare ghosting proprio ora! Vedo che hai il mio stream aperto.
Parole correlate
Significato simile
ผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)
- fantasma; spirito
- spirito; demone
- fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)
- anima; spirito (forza vitale)
- fantasma; spirito di un defunto
- coscienza; consapevolezza (formale)
เทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in asso
- versare
- rovesciare; svuotare
- dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)
- scaricare (gergo); piantare in asso
ชิ่งchîngชิ่งchîng1svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso2rimbalzare; carambolare
- svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso
- rimbalzare; carambolare