โกสต์
góotSignificati
1VerboB2
ghostare (interrompere i contatti)
(Slang) Interrompere improvvisamente ogni contatto con qualcuno senza dare spiegazioni, in particolare in ambito sentimentale o sociale.
Esempi
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโกสต์gôhtโกสต์gôht1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laairispondere su LINEมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Stavamo parlando tranquillamente, e poi lui mi ha semplicemente fatto ghosting. Non risponde ai miei messaggi su LINE da una settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungโกสต์gôhtเขาkăoล่ะlâอย่างน้อยyàang nóiก็gâwน่าจะnâa jàบอกลาbòk laaกันganดีๆdee dee
Perché gli hai fatto ghosting? Avresti dovuto almeno salutarlo come si deve.
การgaanโดนdoonคนkonที่tîiเราraoชอบchɔ̂ɔpโกสต์góotเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพราะprɔ́มันmanทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kไร้ค่าrái-kâaและlɛ́สับสนsàp-sǒn
Essere vittima di ghosting da parte di qualcuno che ti piace è molto doloroso perché ti fa sentire senza valore e confuso.
ในnaiยุคyúkนี้néeการโกสต์gaan góhtกลายเป็นglaai bpenวิธีwí-teeบอกเลิกbòk lêrkที่têeคนkonนิยมní-yomใช้cháiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeขาดkàatความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
In quest'epoca, il ghosting è diventato un modo popolare per lasciarsi, ma in realtà è un atto privo di responsabilità verso i sentimenti dell'altra persona.
2SostantivoB2
fantasma; spirito
Un fantasma; uno spirito. Un prestito dall'inglese spesso utilizzato nei media moderni al posto della parola thailandese ผีผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโกสต์góotโกสต์góot1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)โผล่plòoโผล่plòoemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fineเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
In questo film c'è un fantasma che appare alla fine; fa molta paura.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoฉันchǎnกลัวgluuaโกสต์góotมากmâakเลยləəiไม่mâiกล้าglâaนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mia sorella minore ha molta paura dei fantasmi, quindi non osa dormire da sola la notte.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaโกสต์góotของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiianอยู่ในyùu-naiโรงแรมroong-rɛɛmเก่าgàoแห่งนี้hɛ̀ng-níi
C'è una leggenda secondo cui il fantasma di una giovane donna infesta ancora questo vecchio hotel.
สื่อsʉ̀ʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaโกสต์góotแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaผีpǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoดูduuมีmiiความเป็นkwaam-bpenสากลsǎa-gonมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I media moderni usano spesso la parola "ghost" invece di "phi" per far sembrare le storie più internazionali.
3VerboC1
fare ghosting (videogiochi)
(Videogiochi) Barare guardando di nascosto la diretta streaming o lo schermo di un avversario per scoprirne la posizione o la strategia.
Esempi
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaโกสต์góotโกสต์góot1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)3oggigiorno; al giorno d'oggiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)สตรีมsà-dtriimสตรีมsà-dtriim1trasmettere in streaming2trasmettere in diretta streaming; trasmettere live online3stream; livestream (trasmissione online)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Smettila di fare ghosting proprio ora! Vedo che hai il mio stream aperto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกสต์góotในnaiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenเพราะprɔ́วิธีwí-tiiเดินเกมdəən-geemของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanเป๊ะbpéเกินไปgəən-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanรู้rúuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
È stato accusato di ghosting nel torneo perché il suo stile di gioco era troppo perfetto, come se conoscesse la posizione di tutti.
การโกสต์gaan-gòotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎgòtอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnอีสปอร์ตii-sà-bpɔ̀ɔtซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการตัดสิทธิ์gaan-dtàt-sìtทันทีtan-tiiและlɛ́แบนbɛɛnจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในอนาคตnai-à-naa-kót
Il ghosting è considerato una grave violazione nelle competizioni di e-sport, che può portare alla squalifica immediata e all'esclusione da eventi futuri.
การพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaผู้เล่นpôo lênทำtamการโกสต์gaan góhtนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngหากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพราะpráwผู้เล่นpôo lênที่têeเก่งกาจgèng gàatก็gâwสามารถsăa-mâatคาดเดาkâat daoการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้dâiจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Dimostrare che un giocatore stia facendo ghosting è estremamente difficile senza prove chiare, poiché i giocatori esperti possono anche prevedere i movimenti degli avversari grazie al senso del gioco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โกสต์ si dice โก๊ด?
góot
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto โก๊ด (góot). La regola di scrittura darebbe tono Basso.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
góot
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto โก๊ด (góot).
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.