ปลาบ(bplàap)
Significati
1AvverbioB2
con una fitta lancinante
con un'improvvisa sensazione acuta o lancinante, in particolare di dolore
Esempi
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuumpotabile; quantità adatta da bereน้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàtacqua ghiacciataฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)2provare una fitta acuta3nervoso/spaventato (colloquiale)ปลาบbplàapปลาบbplàap1con una fitta lancinante2con un bagliore improvvisoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฟันผุfan pùฟันผุfan pùcarie dentale; carieทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ho bevuto dell'acqua ghiacciata, ho sentito immediatamente un dolore acuto e lancinante al dente cariato.
2AvverbioC1
con un bagliore improvviso
con un lampo o un bagliore improvviso, tipicamente riferito alla luce
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeplampoปลาบbplàapปลาบbplàap1con una fitta lancinante2con un bagliore improvvisoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Stasera piove a dirotto e ci sono continui lampi di luce.