ความดุเดือด(kwaam dù-dèuuat)
Significati
1SostantivoB2
ferocia; intensità
La qualità di essere intenso, feroce o acceso, spesso usata per descrivere una competizione, una discussione o una battaglia.
Esempi
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonpartita di calcioเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatferocia; intensitàจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
La partita di calcio di ieri sera è stata piena di intensità fino all'ultimo minuto.
Parole correlate
Significato simile
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piccantezza; sapore forte2asprezza; aggressività3vividezza; audacia (colore/stile)
- piccantezza; sapore forte
- asprezza; aggressività
- vividezza; audacia (colore/stile)
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1intensità (del calore)2intensità (di un'attività o tendenza); passione; fervore
- intensità (del calore)
- intensità (di un'attività o tendenza); passione; fervore
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentrazione (chimica)2intensità; grado (non chimico)
- concentrazione (chimica)
- intensità; grado (non chimico)
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piccantezza2veemenza; ardore (figurato)3tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
- piccantezza
- veemenza; ardore (figurato)
- tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
Analisi della parola
+
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatferocia; intensità