ปรมาจารย์หมากรุก(bpà-rá-maa-jaan màak-rúk)
Significati
1SostantivoB2
grande maestro di scacchi (titolo ufficiale)
un giocatore che detiene il titolo di Grande Maestro (GM) della FIDE negli scacchi; il grado ufficiale più alto nel gioco
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúk1maestro di scacchi eccezionale (figurato/informale)2grande maestro di scacchi (titolo ufficiale)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utile16ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
È diventato un Grande Maestro di scacchi all'età di 16 anni.
Altri 3 esempiMostra meno
การแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeมีmeeปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkหลายคนlăai konจากjàakทั่วโลกtûua lôhkเข้าร่วมkâo rûuam
A questo torneo partecipano diversi Grandi Maestri di scacchi provenienti da tutto il mondo.
การgaanจะได้jà dâaiตำแหน่งdtam-nàengปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkนั้นnánต้องdtôngผ่านเกณฑ์pàan genที่têeเข้มงวดkêm ngûuatของkŏngFIDEและláeทำtamผลงานpŏn ngaanได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamในnaiทัวร์นาเมนต์tua-naa-ménระดับสูงrá-dàp sŏong
Per ottenere il titolo di Grande Maestro di scacchi, bisogna soddisfare i rigorosi criteri della FIDE e ottenere risultati eccellenti in tornei di alto livello.
มีmeeเพียงpiiangผู้เล่นpôo lênไม่กี่mâi gèeคนkonในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeสามารถsăa-mâatคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nàengปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkมาmaaครองkrongได้dâiก่อนgònอายุaa-yú15ปีbpee
Solo pochi giocatori nella storia sono riusciti a ottenere il titolo di Grande Maestro di scacchi prima dei 15 anni.
2SostantivoC1
maestro di scacchi eccezionale (figurato/informale)
un giocatore di scacchi eccezionalmente abile; usato in modo informale o figurato per un individuo molto esperto negli scacchi, non necessariamente in possesso di un titolo ufficiale
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1signore anziano (appellativo cortese)2nonno (materno)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkscacchi; makruk (scacchi thailandesi)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!ชนะchá-náชนะchá-ná1superare; prevalere su [qlcs]2vincere; sconfiggere [qlcn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúk1maestro di scacchi eccezionale (figurato/informale)2grande maestro di scacchi (titolo ufficiale)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; effettivo2la persona reale; quello vero3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
Mio nonno è molto bravo a scacchi, batte tutti nel villaggio. È un vero maestro di scacchi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่เคยmâi koieลงแข่งขันlong kàeng-kănอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeฝีมือfĕe meuการวางแผนgaan waang păenของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiทุกคนtúk konยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoคือkeuปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkคนหนึ่งkon nèung
Sebbene non abbia mai gareggiato ufficialmente, la sua abilità strategica ha fatto sì che tutti lo riconoscessero come un maestro di scacchi.
ทนายความtá-naai kwaamคนkonนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkในnaiศาลsăanเขาkăoสามารถsăa-mâatอ่านàanเกมgaymและláeคาดการณ์kâat gaanการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamได้dâiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâao
Quell'avvocato è come un grande maestro di scacchi in tribunale; riesce a leggere la partita e ad anticipare ogni mossa della controparte.
ในnaiโลกlôhkของkŏngการเมืองgaan meuuangอันanซับซ้อนsáp sónเขาkăoเปรียบดั่งbprìiap dàngปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkที่têeเดินเกมdern gehmอย่างyàangสุขุมsù-kŭmวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaหลายlăaiชั้นchánและláeจัดjàtวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคนkonของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâiอย่างyàangเหนือชั้นnĕuua chán
Nel complesso mondo della politica, è come un grande maestro di scacchi che gioca con calma, pianificando diverse mosse in anticipo e posizionando i suoi uomini con maestria.
Parole correlate
Analisi della parola
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaangrande maestro; maestro supremo; insegnante veneratoParte 1
+
ปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkgrande maestro di scacchi (titolo ufficiale)