เว้าบ่
wâo bòrSignificato
1VerboB2
Parlerai?; Stai parlando? (isan)
domanda con cui si chiede se qualcuno parlerà o sta parlando; บ่บ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale) funge da particella finale per formulare una domanda a risposta sì o no
Esempi
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1perché; come mai (Isan/Thai nord-orientale, Lao)2cosa c'è che non va?; qual è il problema? (Isan/Thai nord-orientale, Lao)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereแท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàChe succede?; Come va?; Cos'è? (dialetto dell'Isan)เว้าwáoเว้าwáo1parlare; dire (isan)2concavo; rientrante (forma)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraติ๊dtíเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrParlerai?; Stai parlando? (isan)
Perché sei così silenzioso? Se hai qualcosa da dire, dillo e basta... Hai intenzione di parlare o no?
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhĕnเฮ็ดhétหน้าบึ้งnâa bêungใส่sàiข่อยkòiอยู่yòoเอ้าâoมีหยังคาใจmee nyăng kaa jaiกะว่าgà wâaมาmaaเว้าบ่wâo bòr
Vedo che mi stai tenendo il broncio. Avanti, se c'è qualcosa che ti preoccupa, dillo e basta. Hai intenzione di parlare?
ข่อยkòiเห็นhĕnเด้อdérว่าwâaเจ้าอยากjâo yàakเว้านำwâo namเขาkăoแต่dtàeกะบ่กล้าgà bò glâaสรุปsà-rùpสิsìเว้าบ่wâo bòrเว้าwáoมัวแต่muua dtàeแนมnaemหน้าnâaเขาkăoอยู่yòoฮั่นhânล่ะlâ
Vedo che vuoi parlarle, ma non osi... Quindi, hai intenzione di parlare o no? Stai solo fissando il suo viso.
หลักฐานlàk tăanกะgàคาตาkaa dtaaอยู่yòoปานนี้bpaan néeเจ้าjâoสิsìปากแข็งbpàak kăengไปbpaiฮอดไสhôt săiเว้าบ่wâo bòrหรือrĕuสิsìให้hâiข่อยkòiจัดการjàt gaanแบบbàepอื่นèun
Le prove sono proprio davanti a te. Per quanto tempo ancora hai intenzione di essere così testardo? Parlerai? O vuoi che gestisca la cosa in un altro modo?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 2
เว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrParlerai?; Stai parlando? (isan)Parlerai?; Stai parlando? (isan)Parola