สะบักสะบอม(sà-bàk sà-bom)

Significati

1AggettivoC1

malconcio; contuso; esausto

malconcio, contuso o gravemente picchiato; completamente logoro o esausto a causa di una difficile prova o difficoltà

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การเดินป่าgaan dern bpàaการเดินป่าgaan dern bpàatrekking; escursionismo nella forestaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bommalconcio; contuso; esaustoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
È appena tornato da un'escursione in condizioni di totale sfinimento e malconcio.

Parole correlate

Analisi della parola

สะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1scapola2zona intorno o tra le scapoleParte 1
+
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2prefisso: pulizia (raro/arc.)Parte 2
+
บอมbomบอมbom1bomba (ordigno esplosivo)2bombardare; attaccare con le bombe3spammare; sommergere; bombardare (slang di Internet)Parte 3
สะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bommalconcio; contuso; esausto