เสด็จฯ
sà-dètSignificato
1VerboC1
andare; venire; recarsi (riferito a un reale, abbreviazione scritta)
abbreviazione scritta di un'espressione che indica l'andare, il venire o il viaggiare di un membro della famiglia reale
Esempi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètandare; venire; recarsi (riferito a un reale, abbreviazione scritta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1diga2argine; terrapienoแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Sua Maestà il Re si recherà a presiedere l'inaugurazione di una nuova diga la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเฝ้ารอfâo roรับเสด็จฯráp sà-dètสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนรถkà-buuan rótผ่านpàan
Il popolo ha atteso per salutare Sua Maestà la Regina lungo il percorso dove è passato il corteo.
ในอดีตnai à-dèetเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเสด็จฯsà-dètพยุหยาตราชลมารคpá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakถือเป็นtĕu bpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiและláeงดงามngót ngaamอย่างยิ่งyàang yîng
In passato, quando il Re viaggiava con la processione delle chiatte reali, era considerata una cerimonia reale eccezionalmente grandiosa e bella.
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiออกòkหมายกำหนดการmăai gam-nòt gaanว่าwâaสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoกรมgromสมเด็จsŏm-dètพระเทพprá-têhpรัตนdtonราชrâatสุsùดาdaaฯฯจะjàเสด็จฯsà-dètเยือนyeuuanสาธารณรัฐsăa-taa-rá-ná-rátประชาชนbprà-chaa-chonจีนjeenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
L'Ufficio della Casa Reale ha emesso un programma in cui si dichiara che Sua Altezza Reale la Principessa Maha Chakri Sirindhorn visiterà ufficialmente la Repubblica Popolare Cinese.