บทขาน
bòt kăan
Significati
1SostantivoB2
testo di canto; recitazione
Un brano prestabilito destinato al canto o alla recitazione formale, specialmente in contesti rituali, liturgici o cerimoniali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocerimonia del Wai Khru (rito in onore degli insegnanti)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1testo di canto; recitazione2passaggio a chiamata e rispostaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)
Nella cerimonia di ringraziamento degli insegnanti, gli studenti devono recitare un brano formale per mostrare rispetto ai loro docenti.
2SostantivoB2
passaggio a chiamata e risposta
Una sezione strutturata in cui una guida chiama e un gruppo risponde, utilizzata in canti, rituali o spettacoli.
Esempi
เพลงเชียร์pleng chiaเพลงเชียร์pleng chiacanzone di incoraggiamento; inno della squadraกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕefestival sportivo scolastico con squadre a coloriมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1testo di canto; recitazione2passaggio a chiamata e rispostaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประธานเชียร์prà-taan chiaประธานเชียร์prà-taan chiacapitano dei cheerleader; capo tifoseriaร้องนำróng namร้องนำróng namcantare come voce principale; essere la voce solistaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaร้องตอบróng dtòpร้องตอบróng dtòpcantare in risposta
I canti di incitamento per la giornata sportiva hanno spesso sezioni di 'botta e risposta', in cui il capotifoso intona una strofa e gli altri rispondono.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บทขานbòt kăanบทขานbòt kăantesto di canto; recitazione