แฝงความหมาย(făeng kwaam măai)
Significati
1VerboB2
implicare; avere un significato nascosto
Suggerire o esprimere qualcosa in modo indiretto; contenere un significato nascosto o sottinteso.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แฝงความหมายfăeng kwaam măaiแฝงความหมายfăeng kwaam măaiimplicare; avere un significato nascostoตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Le sue parole sembravano un complimento, ma in realtà contenevano un significato nascosto di critica.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneParte 2
แฝงความหมายfăeng kwaam măaiแฝงความหมายfăeng kwaam măaiimplicare; avere un significato nascosto