น่าชม
nâa-chomSignificati
1AggettivoB1
ammirevole; lodevole
meritevole di ammirazione o lode; lodevole.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona anziana; anzianoข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la stradaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าชมnâa-chomน่าชมnâa-chom1ammirevole; lodevole2degno di essere visto; piacevole alla vista
Quel bambino ha aiutato una persona anziana ad attraversare la strada. È un atto lodevole.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำใจnáam jaiของkŏngเธอterที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าชมnâa chomจริงๆjing jing
La sua gentilezza nell'aiutare sempre gli altri è davvero ammirevole.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoน่าชมnâa-chomมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะjàไม่mâiชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnก็ตามgɔ̂-dtaam
Il suo impegno è molto lodevole, anche se non ha vinto la competizione.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลpǒnประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaส่วนตนsùuan-dtonเป็นbpenจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiน่าชมเชยnâa-chom-chəəiอย่างยิ่งyàang-yîng
La decisione del leader di dare la priorità all'interesse pubblico rispetto al guadagno personale è una posizione altamente lodevole.
2AggettivoB1
degno di essere visto; piacevole alla vista
visivamente piacevole o degno di essere visto; bello da guardare, come una scena, uno spettacolo o un luogo.
Esempi
วิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaน่าชมnâa-chomน่าชมnâa-chom1ammirevole; lodevole2degno di essere visto; piacevole alla vistaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La vista qui è molto bella e vale la pena vederla.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo spettacolo pirotecnico della vigilia di Capodanno merita di essere visto ogni anno.
ถ้าtâaเธอtəəไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiที่นั่นtîi-nânน่าชมnâa-chomมากmâakนะná
Se vai a Chiang Mai, i giardini fioriti lì sono incantevoli da vedere.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiมีmiiความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamและlɛ́น่าชมnâa-chomเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
La sfilata del Festival delle Candele di Ubon Ratchathani è estremamente raffinata e vale davvero la pena vederla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 1
+
ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourelogiare; complimentarsiParte 2
น่าชมnâa-chomน่าชมnâa-chomammirevole; lodevoleammirevole; lodevoleParola