นิษฐ์

nít

Significati

1SostantivoC2

completamento; conclusione

completamento, conclusione o la fine di qualcosa

Esempi

การประพันธ์gaan-bprà-panการประพันธ์gaan-bprà-pan1composizione letteraria; autorialità2composizione musicaleวรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamletteratura; opere letterarieเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนิษฐ์nítนิษฐ์nít1completamento; conclusione2certo; fermoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buuncompletamente; pienamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La composizione di quest'opera letteraria si è conclusa completamente.
Altri 3 esempi
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaมากมายmâak-maaiในที่สุดnai-tîi-sùtภารกิจpaa-rá-gìtอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiก็gɔ̂เป็นbpenอันanนิษฐ์nítลงlong
Dopo aver superato molti ostacoli, la grande missione è stata finalmente completata.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanได้dâiเป็นbpenอันanนิษฐ์nítลงlongตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeทุกtúkประการbprà-gaan
L'importante cerimonia reale si è conclusa in completa conformità con le antiche tradizioni reali.
ปราชญ์bpràatโบราณboh-raanมักmákสอนsŏnว่าwâaวัฏสงสารwát sŏng-săanนั้นnánยากyâakที่จะtêe jàนิษฐ์nítลงlongได้dâiหากhàakมนุษย์má-nútยังyangไม่mâiละláซึ่งsêungกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Gli antichi saggi insegnavano spesso che il Samsara è difficile da concludere, a meno che gli esseri umani non abbandonino tutte le impurità.
2AggettivoC2

certo; fermo

certo, fermo o stabilito

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfare un voto; prendere una ferma decisioneอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)นิษฐ์nítนิษฐ์nít1completamento; conclusione2certo; fermoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e séว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâosostenere un esame di ammissioneคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatfacoltà di medicina; scuola di medicina (università)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi
Ha stabilito una ferma risoluzione nel suo cuore: deve superare l'esame di ammissione alla facoltà di medicina.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛจุดยืนjùt-yʉʉnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนิษฐ์nítไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
Nonostante le numerose critiche, la sua posizione politica rimane ferma e incrollabile.
การพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiของkɔ̌ɔngศาลsǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอันanนิษฐ์nítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamแก่gɛ̀ɛทุกtúkฝ่ายfàai
La decisione del tribunale deve basarsi su prove accertate per garantire equità a tutte le parti.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaอันanนิษฐ์nítในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaทำให้tam-hâiท่านtânตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiละทิ้งlá-tíngเพศฆราวาสpêet-ká-raa-wâatเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La sua ferma fede nel Buddismo lo ha spinto a decidere di lasciare la vita laica e di prendere i voti per il resto della sua vita.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché นิษฐ์ si dice นิด?

nít

  • Suono finaleA fine sillaba, ษ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaฐ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

nít

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

ฐ์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni