งานท่วมหัว(ngaan tûuam hŭua)
Significati
1SostantivoB2
[essere] sommersi di lavoro
essere sommersi di lavoro; avere una grandissima quantità di lavoro da fare.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua[essere] sommersi di lavoroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ultimamente sono così sommerso dal lavoro che non ho tempo di uscire con i miei amici.
Parole correlate
Significato simile
งานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuusommerso di lavoro
sommerso di lavoro
งานรัดตัวngaan rát dtuuaงานรัดตัวngaan rát dtuuasommerso di lavoro; molto impegnato
sommerso di lavoro; molto impegnato
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1opprimente; più di quanto [qlcn] possa gestire2superare la capacità di [qlcn]; essere più di quanto [qlcn] possa gestire
- opprimente; più di quanto [qlcn] possa gestire
- superare la capacità di [qlcn]; essere più di quanto [qlcn] possa gestire
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1estremamente occupato; oberato di lavoro2vertiginoso; giramento di testa
- estremamente occupato; oberato di lavoro
- vertiginoso; giramento di testa
งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmolto lavoro; occupato (con il lavoro)
molto lavoro; occupato (con il lavoro)
Analisi della parola
+
งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua[essere] sommersi di lavoro