มิดหัว
mít-hǔuaSignificato
1AvverbioB2
sopra la testa
sopra la testa; che copre completamente la testa (spesso usato letteralmente per l'acqua profonda o figuratamente per debiti o problemi opprimenti)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamgiocare in acqua; sguazzareตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiน้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́kacqua profondaมิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuasopra la testaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngscorrere con forza; sgorgareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Non giocare nell'acqua laggiù. L'acqua è così profonda da superarti la testa e anche la corrente è forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเดินข้ามdəən-kâamคลองklɔɔngเขาkǎoเหยียบyìiapพลาดplâatตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiแอ่งɛ̀ɛngที่tîiน้ำลึกnáam-lʉ́kมิดหัวmít-hǔua
Mentre guadava il canale, mise un piede in fallo e cadde in un punto profondo dove l'acqua gli superava la testa.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหนี้nîiท่วมtûuamมิดหัวmít-hǔuaจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîi
Dopo che la sua attività aveva subito perdite per diversi mesi consecutivi, si ritrovò talmente sommerso dai debiti da dover vendere la casa per ripagarli.
ช่วงchûuangน้ำขึ้นnáam-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเคยkəəiเดินdəənลุยluiได้dâaiกลับglàpมีmiiน้ำnáamสูงsǔungมิดหัวmít-hǔuaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับráp
Con l'alta marea, nell'area che prima era abbastanza poco profonda da poter essere guadata l'acqua arrivò a superare la testa dei turisti, che dovettero quindi aspettare che una barca venisse a prenderli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มิดmítมิดmít1completamente; fino in fondo2ermetico; ben chiuso3completamente nascosto; fuori dalla vistacompletamente; fino in fondoParte 1
+
มิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuasopra la testasopra la testaParola