ไม้เด็ด(mái dèt)
Significati
1SostantivoB2
asso nella manica; arma segreta
una strategia, un'abilità o un vantaggio speciale o segreto utilizzato per assicurarsi il successo; un asso nella manica o un'arma segreta.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètasso nella manica; arma segretaซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอาออกao òkเอาออกao òktirare fuori; rimuovereมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Ha ancora un asso nella manica nascosto; non lo userà adesso.
Parole correlate
Significato simile
อาวุธลับaa-wút lápอาวุธลับaa-wút láparma segreta
arma segreta
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1mossa finale2mossa distintiva; asso nella manica (figurato)
- mossa finale
- mossa distintiva; asso nella manica (figurato)
ทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1arma segreta; trucco speciale2specialità; pezzo forte
- arma segreta; trucco speciale
- specialità; pezzo forte
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaicarta vincente; asso nella manica; ultima risorsa
carta vincente; asso nella manica; ultima risorsa
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1pugno del KO; colpo di grazia2mossa decisiva; asso nella manica; carta vincente
- pugno del KO; colpo di grazia
- mossa decisiva; asso nella manica; carta vincente
Analisi della parola
+
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètasso nella manica; arma segreta