ทอมดี้
tɔɔm-dîiSignificati
1SostantivoB2
sottocultura lesbica thailandese 'tom-dee'
La sottocultura lesbica thailandese basata sui ruoli di 'tom' (una donna con un aspetto mascolino) e 'dee' (una donna molto femminile).
Esempi
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicare3santol (thailandese meridionale)มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1punto di vista; prospettiva2angolo di osservazione; prospettiva visivaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmวัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmcultura Tomดี้dîiดี้dîilesbica femme (slang LGBT thailandese)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Questa serie riflette bene la prospettiva sull'amore all'interno della sottocultura tom-dee.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางเพศtaang-pêetในกลุ่มnai-glùmทอมดี้tɔɔm-dîiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-pon
Sta studiando l'identità di genere all'interno della sottocultura tom-dee per la sua tesi.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทอมดี้tom dêeในnaiสื่อบันเทิงsèu ban-terngมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengไปbpaiมากmâakในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maa
L'immagine della sottocultura tom-dee nei media di intrattenimento è cambiata molto nell'ultimo decennio.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพลวัตpon-lá-wátความสัมพันธ์kwaam săm-panภายในpaai naiสังคมทอมดี้săng-kom tom dêeต้องdtôngอาศัยaa-săiมุมมองmum mongที่têeเปิดกว้างbpèrt gwâangและláeไม่mâiตัดสินdtàt-sĭn
Comprendere le dinamiche relazionali all'interno della sottocultura tom-dee richiede una prospettiva aperta e non giudicante.
2SostantivoB2
una coppia tom-dee
Una coppia composta da una 'tom' (una donna con un aspetto mascolino) e da una 'dee' (una donna molto femminile).
Esempi
ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîicoppia tom-dee (sottocultura lesbica thailandese)คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaย้ายเข้ามาyáai-kâo-maatrasferirsi (qui)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Una coppia lesbica si è appena trasferita nella casa accanto alla mia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเป็นbpenคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiที่tîiช่วยกันchûuai-ganทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎn
In questo film, i protagonisti sono una coppia lesbica che si aiuta a vicenda a inseguire i propri sogni.
ทอมดี้tɔɔm-dîiคู่kûuนั้นnánกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Quella coppia lesbica sta progettando di registrare il proprio matrimonio all'estero.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiในnaiการสร้างgaan-sâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอยู่yùu
Il riconoscimento legale per le coppie tom-dee per formare una famiglia è una questione attualmente dibattuta nella società.
3SostantivoB2
tom e dee; persone tom-dee
Tom e dee collettivamente; persone nel sistema di identità thailandese tom-dee (donne che si presentano al maschile e le loro partner femminili).
Esempi
สังคมทอมดี้săng-kom tom dêeสังคมทอมดี้săng-kom tom dêecomunità/sottocultura Tom-Dee (Thailandia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangpiuttosto; abbastanzaเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1palese; non nascosto; di dominio pubblico2rivelare; divulgare; rendere pubblico3aperto; franco; sincero4apertamente; pubblicamente; francamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápaccettato; riconosciuto (dagli altri)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La comunità tom-dee in Thailandia è piuttosto aperta e sta diventando sempre più accettata.
Altri 3 esempiMostra meno
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpชีวิตchii-wítและlɛ́ความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Questa serie parla delle vite e degli amori di un gruppo di tom e dee nella grande città.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́ความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangสังคมsǎng-komที่tîiเท่าเทียมtâo-tiiam
Comprendere l'identità e la diversità delle persone nel sistema tom-dee è importante per creare una società equa.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìitจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Questa ricerca studia i cambiamenti sociali e culturali della popolazione tom-dee dal passato al presente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (nome; traslitterazione)2tomboy; donna dall'aspetto maschileTom (nome; traslitterazione)Parte 1
+
ทอมดี้tɔɔm-dîiทอมดี้tɔɔm-dîisottocultura lesbica thailandese 'tom-dee'sottocultura lesbica thailandese 'tom-dee'Parola