ทอม(tom)
Significati
1Nome proprioA2
Tom (nome; traslitterazione)
Il nome di persona Tom, usato come traslitterazione dall'inglese.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeทอมtomทอมtom1tomboy; donna dall'aspetto maschile2Tom (nome; traslitterazione)
Questo è il mio amico; il suo nome è Tom.
2SostantivoB1
tomboy; donna dall'aspetto maschile
Nell'uso LGBT thailandese, una donna che si presenta e spesso si identifica in modo maschile; comunemente in coppia con una "dee" (una partner femminile).
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทอมtomทอมtom1tomboy; donna dall'aspetto maschile2Tom (nome; traslitterazione)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicon stile; stilosoแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1virile; mascolino2schiettamente; onestamente
La sorella maggiore del mio amico è una tom; ha uno stile maschile.