ทอม

tɔɔm

Significati

1Nome proprioA2

Tom (nome; traslitterazione)

Il nome di persona Tom, usato come traslitterazione dall'inglese.

Esempi

นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (nome; traslitterazione)2tomboy; donna dall'aspetto maschile
Questo è il mio amico; il suo nome è Tom.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทอมtɔɔmส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาหาmaa-hǎaฉันchǎn
Ieri Tom mi ha mandato un messaggio.
พรุ่งนี้prûng-néeทอมtomจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumกับgàpทีมteemที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Domani Tom andrà a una riunione con il team a Bangkok.
ทอมtɔɔmเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiมาmaaครึ่งปีkrʉ̂ng-bpiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยากyàakลองสอบlɔɔng-sɔ̀ɔpระดับต้นrá-dàp-dtôn
Tom ha detto che studia thailandese da sei mesi e vuole provare l'esame di livello principiante.
2SostantivoB1

tomboy; donna dall'aspetto maschile

Nell'uso LGBT thailandese, una donna che si presenta e spesso si identifica in modo maschile; comunemente in coppia con una "dee" (una partner femminile).

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทอมtomทอมtom1Tom (nome; traslitterazione)2tomboy; donna dall'aspetto maschileมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicon stile; stilosoแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1virile; mascolino2schiettamente; onestamente
La sorella maggiore del mio amico è una tom; ha uno stile maschile.
Altri 3 esempi
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenทอมtɔɔmคบkópกับgàpดี้dîiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเดียวกันdiiao-gan
Ha detto di essere una tom e di frequentare una dee che lavora nello stesso posto.
ในnaiกลุ่มเราglùm-raoมีmiiทั้งtángทอมtɔɔmและlɛ́ดี้dîiทุกคนtúk-konเคารพkao-rópกันganตามdtaamตัวตนdtuua-dton
Nel nostro gruppo ci sono sia tom che dee, e tutti rispettano le identità degli altri.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakนิยามní-yaamตัวเองdtuua-eengว่าwâaเป็นbpenทอมtɔɔmเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiกับgàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əความเป็นkwaam-bpenชายchaaiมากกว่าmâak-gwàa
Sceglie di definirsi una tom perché si sente più a suo agio presentandosi in modo maschile.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

tɔɔm

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——