ถูกต้ม
tùuk-dtômSignificati
1VerboA2
essere bollito
Essere cotto o riscaldato in acqua o in un altro liquido bollente.
Esempi
ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1essere bollito2essere ingannato; essere truffatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Le uova sono state bollite fino a completa cottura.
Altri 3 esempiMostra meno
Queste due uova sono state bollite stamattina.
Il mais è stato cotto in acqua bollente per circa dieci minuti.
2VerboB1
essere ingannato; essere truffato
Essere ingannato o truffato, soprattutto venendo indotto a dare denaro a qualcuno o a credere a un'affermazione falsa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1essere bollito2essere ingannato; essere truffatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1spendere/pagare soldi; costare2perdere soldi3sprecare soldiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Mi hanno sottratto mille baht con una truffa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกต้มtùuk-dtômให้hâiซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpปลอมbplɔɔmเพราะprɔ́หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคนขายkon-kǎaiที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
È stato indotto con l'inganno a comprare un telefono contraffatto perché ha creduto al venditore che sosteneva fosse autentico.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaถูกต้มtùuk-dtômหลังจากlǎng-jàakโอนเงินoon-ngənไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiรับrápสินค้าsǐn-káa
Si è resa conto di essere stata truffata solo quando, dopo aver trasferito il denaro, non ha ricevuto la merce.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก็gɔ̂ยังyangถูกต้มtùuk-dtômให้hâiลงทุนlong-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Sebbene avesse controllato attentamente i documenti, è stato comunque indotto con l'inganno a investire in una società inesistente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 1
+
ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirarebollire; sobbollireParte 2
ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtômessere bollitoessere bollitoParola