ถอยฉาก(tŏi chàak)
Significati
1VerboB2
tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte
ritirarsi o fare un passo indietro da una situazione, spesso facendosi da parte per evitare coinvolgimenti o conflitti.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte2spostare all'indietro il fondale o la scena (teatro/cinema)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Quando hanno iniziato a litigare, ho deciso di tirarmi indietro.
2VerboB2
spostare all'indietro il fondale o la scena (teatro/cinema)
spostare all'indietro la scenografia o il fondale del palcoscenico; un uso letterale in ambito teatrale.
Esempi
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte2spostare all'indietro il fondale o la scena (teatro/cinema)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)
La troupe sta spostando indietro il fondale della foresta per prepararsi alla scena successiva, che è un castello.
Parole correlate
Significato simile
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1ritirarsi; tirarsi indietro2ritiro (dalla partecipazione)3tirarsi indietro; rinunciare
- ritirarsi; tirarsi indietro
- ritiro (dalla partecipazione)
- tirarsi indietro; rinunciare
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1piegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)2(figurato) ritirarsi; mantenere un profilo basso; ridimensionarsi
- piegare le ali; chiudere le ali (di un uccello o un insetto)
- (figurato) ritirarsi; mantenere un profilo basso; ridimensionarsi
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1allontanarsi; prendere le distanze2allontanarsi; fare un passo indietro3prendere le distanze
- allontanarsi; prendere le distanze
- allontanarsi; fare un passo indietro
- prendere le distanze
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1smettere; ritirarsi; fare un passo indietro2fare un passo indietro; ritirarsi (figurato)
- smettere; ritirarsi; fare un passo indietro
- fare un passo indietro; ritirarsi (figurato)
Analisi della parola
+
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàaktirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte