ถอยฉาก
tɔ̌ɔi-chàakSignificati
1VerboB2
tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte
ritirarsi o fare un passo indietro da una situazione, spesso facendosi da parte per evitare coinvolgimenti o conflitti.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte2fare un passo indietro di lato; arretrare obliquamenteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Quando hanno iniziato a litigare, ho deciso di tirarmi indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakปัญหาbpan-hǎaนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Ha scelto di ritirarsi da questo problema per evitare che la situazione degenerasse.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatผู้จัดการpôo jàt gaanจึงjeungค่อยๆkôi kôiถอยฉากtŏi chàakออกมาòk maaปล่อยให้bplòi hâiพวกเขาpûuak kăoจัดการjàt gaanกันเองgan eng
Vedendo che la situazione si stava facendo tesa, il manager si è gradualmente tirato indietro, lasciando che se ne occupassero loro stessi.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakวงการwong-gaanไปbpaiพักใหญ่pák-yài
Dopo lo scandalo, quel politico ha dovuto ritirarsi dalla scena pubblica per un bel po' di tempo.
2VerboB2
fare un passo indietro di lato; arretrare obliquamente
indietreggiare spostandosi di lato, soprattutto per evitare una persona che si avvicina o un attacco
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte2fare un passo indietro di lato; arretrare obliquamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a sinistra; verso sinistra2il lato sinistroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ชกสวนchók-sǔuanชกสวนchók-sǔuancontrattaccare con un pugno
Mentre il suo avversario si lanciava in avanti, il pugile fece un passo indietro e verso sinistra, poi rispose con un pugno.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiข้างkâangประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคนkonที่tîiวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo-maa
Feci un passo indietro e di lato verso la porta per evitare qualcuno che mi correva incontro.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถอยtɔ̌ɔiตรงไปdtrong-bpaiจนjonติดdtìtเชือกchʉ̂ʉakนักมวยnák-muuaiเลือกlʉ̂ʉakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakออกɔ̀ɔkทางขวาtaang-kwǎaเพื่อpʉ̂ʉaหลบหมัดlòp-màt
Invece di indietreggiare dritto fino a finire contro le corde, il pugile indietreggiò in diagonale verso destra per evitare il pugno.
เมื่อmʉ̂ʉaชายchaaiคนkonนั้นnánเงื้อngʉ́ʉaไม้máaiจะjàฟาดfâatเขาkǎoก็gɔ̂ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหลบlòpไม้máaiที่tîiฟาดfâatลงมาlong-maaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Quando l'uomo sollevò un bastone per colpirlo, egli fece un passo indietro e verso sinistra, evitando per un soffio il colpo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiindietreggiare; fare retromarcia; ritirarsiParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivarescena (dramma/film/storia)Parte 2
ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàaktirarsi indietro; ritirarsi; farsi da partetirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parteParola