หลบฉาก
lòp-chàakSignificato
1VerboB1
defilarsi; ritirarsi; farsi da parte
Spostarsi fuori dalla vista o allontanarsi da una situazione, spesso per evitare di incontrare qualcuno, attirare l'attenzione o essere coinvolti.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoex partner; exเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrare a piedi; entrare camminandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàakdefilarsi; ritirarsi; farsi da parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลังร้านlǎng-ráanหลังร้านlǎng-ráanretrobottega
Quando ha visto entrare la sua ex, si è defilato nel retro del negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngตอนที่dton têeทั้งสองคนtáng sŏng konกำลังgam-langเถียงกันtĭiang ganเลยloieหลบฉากlòp chàakออกมาòk maaเงียบngîiapๆ-
Non volevo intromettermi mentre quei due litigavano, così mi sono allontanato in silenzio.
พอpɔɔแขกkɛ̀ɛkเริ่มrə̂əmคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaฉันchǎnก็gɔ̂หลบฉากlòp-chàakไปbpaiนั่งnângอีกìikโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganสะดวกsà-dùuak
Quando gli ospiti hanno iniziato a discutere di questioni personali, mi sono spostato con discrezione a un altro tavolo perché potessero parlare liberamente.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนช่วยkon-chûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonงานngaanสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเขาkǎoกลับglàpหลบฉากlòp-chàakไปbpaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเป็นbpenจุดสนใจjùt-sǒn-jai
Sebbene fosse stato lui ad aiutare a risolvere i problemi e a portare a termine il progetto, si è defilato quando è arrivato il momento di fare una foto con i dirigenti, perché non voleva essere al centro dell'attenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)schivare; evitareParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivarescena (dramma/film/storia)Parte 2
หลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàakdefilarsi; ritirarsi; farsi da partedefilarsi; ritirarsi; farsi da parteParola