ตุ้ยๆ
dtûi dtûiSignificati
1AvverbioB1
masticare con le guance piene
che descrive l'azione continua di masticare o mangiare con le guance gonfie e piene
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1masticare con le guance piene2paffuto; grassottelloอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròidelizioso; squisito
Il bambino è seduto e sgranocchia felicemente degli snack con le guance piene.
Altri 3 esempiMostra meno
แฮมสเตอร์haem-sà-dterกำลังgam-langเคี้ยวkíaoเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanตุ้ยๆdtûi dtûiอยู่ในyòo naiกรงgrong
Il criceto sta masticando semi di girasole con le guance piene nella sua gabbia.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiหิวhĭuแต่dtàeเขาkăoกลับglàpหยิบyìpขนมปังkà-nŏm bpangเข้าปากkâo bpàakเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Anche se diceva di non aver fame, continuava a mettersi in bocca del pane e a masticare continuamente con le guance gonfie.
2AggettivoB1
paffuto; grassottello
che ha un aspetto paffuto, grassottello o gonfio, tipicamente riferito alle guance
Esempi
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nipote (figlia di fratello o sorella)2nipote (femmina)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1masticare con le guance piene2paffuto; grassottelloน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoหยิกyìkหยิกyìk1pizzicare [qlcn/qlcs]2riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)3arricciato; increspato (foglie o bordi)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mia nipote ha delle guanciotte così piene che viene voglia di pizzicarle.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiน่ารักnâa rákทุกคนtúk konเลยloieชอบchôpมาmaaขอkŏrถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuay
Quel bambino ha delle guance paffute così carine che tutti chiedono di scattare foto con lui.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตอนนี้dton néeเธอterจะjàผอมpŏmลงlongมากmâakแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaอยู่yòoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Anche se ora ha perso molto peso, ha ancora le sue caratteristiche guance paffute proprio come prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตุ้ยๆ si dice ตุ้ย-ตุ้ย?
dtûi dtûi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtûi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |