ตัดภาพ
dtàt-pâapSignificati
1VerboB1
ritagliare [un'immagine]
ritagliare un'immagine o una figura da un pezzo di materiale più grande.
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap1ritagliare [un'immagine]2staccare [su una scena]การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimgiornale
A mia sorella minore piace ritagliare immagini di cartoni animati dai giornali.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák riianกำลังgam-langตัดภาพdtàt pâapสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangจากjàakนิตยสารnít-dtà-yá-săanเก่าgàoเพื่อpêuuaมาmaaทำtamรายงานraai-ngaan
Gli studenti stanno ritagliando immagini di vari animali da vecchie riviste per fare una relazione.
เธอterใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการgaanตัดภาพdtàt pâapสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaติดdtìtบอร์ดbòtนิทรรศการní-tát-sà-gaan
Ha passato tutto il pomeriggio a ritagliare belle immagini da appendere alla bacheca della mostra.
การgaanจะjàตัดภาพdtàt-pâapบุคคลbùk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างสูงyàang-sǔung
Ritagliare l'immagine di una persona da uno sfondo complesso richiede un taglierino affilato e un'estrema attenzione.
2VerboB2
staccare [su una scena]
staccare o tagliare su una nuova scena in un film o in TV; passare bruscamente a un'inquadratura o a un luogo diverso.
Esempi
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap1ritagliare [un'immagine]2staccare [su una scena]ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giusta
Proprio mentre stava per dire la verità, il film è passato a un'altra scena.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดภาพdtàt-pâapไปที่bpai-tîiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-rom
Nel film, il regista stacca sul volto dell'attore per mostrare l'emozione.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-nìkตัดภาพdtàt-pâapสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangอดีตà-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnให้hâiเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Il regista usa la tecnica del montaggio alternato tra passato e presente per aggiungere complessità alla trama.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตัดภาพdtàt-pâapมาmaaที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banซึ่งsʉ̂ngทุกอย่างtúk-yàangได้dâaiเปลี่ยนbplìianไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
La storia torna indietro di dieci anni... e poi passa al presente, dove tutto è completamente cambiato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตัดภาพ si dice ตัด-พาบ?
dtàt-pâap
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleimmagine; fotografia; quadroParte 2
ตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâapritagliare [un'immagine]ritagliare [un'immagine]Parola