ตัดภาพ(dtàt pâap)
Significati
1VerboB1
ritagliare [un'immagine]
ritagliare un'immagine o una figura da un pezzo di materiale più grande.
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตัดภาพdtàt pâapตัดภาพdtàt pâap1staccare [su una scena]2ritagliare [un'immagine]การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornale
A mia sorella minore piace ritagliare immagini di cartoni animati dai giornali.
2VerboB2
staccare [su una scena]
staccare o tagliare su una nuova scena in un film o in TV; passare bruscamente a un'inquadratura o a un luogo diverso.
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดภาพdtàt pâapตัดภาพdtàt pâap1staccare [su una scena]2ritagliare [un'immagine]ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Proprio mentre stava per dire la verità, il film è passato a un'altra scena.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัดภาพdtàt pâapตัดภาพdtàt pâapritagliare [un'immagine]