ตกฟ้า
dtòk-fáaSignificati
1VerboB1
cadere dal cielo
Scendere dal cielo; cadere dall'alto.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกเห็บlûuk-hèpลูกเห็บlûuk-hèpgrandine; chicchi di grandineตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1cadere dal cielo2apparire dal nulla; cadere dal cieloทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantetto della casaเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita
Ieri è caduta la grandine dal cielo, causando danni al tetto della casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaมีmeeเรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpนางฟ้าnaang fáaที่têeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nút
Nella mitologia ci sono storie di esseri celesti che caddero dal cielo nel mondo umano.
ชาวบ้านchaao-bâanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnวัตถุประหลาดwát-tù-bprà-làatตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Gli abitanti del villaggio erano entusiasti quando hanno visto uno strano oggetto cadere dal cielo nel mezzo della risaia.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenดาวเทียมdaao-tiiamที่tîiตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaในnaiทะเลทรายtá-lee-saai
Gli scienziati stanno esaminando frammenti che si ritiene appartengano a un satellite caduto dal cielo nel deserto.
2VerboB2
apparire dal nulla; cadere dal cielo
(Figurato) Arrivare o essere ottenuto in modo improvviso e inaspettato, come se cadesse dal cielo (es. un aiuto improvviso, denaro o un'opportunità).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîivincere alla lotteriaรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngprimo premioเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnsomma forfettaria; importo una tantumโตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1cadere dal cielo2apparire dal nulla; cadere dal cieloมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Ha vinto il primo premio alla lotteria; è stato come se un'enorme somma di denaro gli fosse caduta dal cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dton têeกำลังgam-langลำบากlam-bàakจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrงานngaanดีๆdee deeให้hâiเหมือนmĕuuanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaตกฟ้าdtòk fâaมาmaaเลยloie
Mentre ero in difficoltà, qualcuno mi ha improvvisamente offerto un buon lavoro. È sembrato che l'aiuto fosse appena caduto dal cielo.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângรอrorให้โอกาสhâi oh-gàatดีๆdee deeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaคุณkunต้องdtôngออกไปòk bpaiแสวงหาsà-wăeng hăaมันmanด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Non stare lì seduto ad aspettare che una buona opportunità cada dal cielo; devi uscire e cercartela da solo.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiตกฟ้าdtòk-fáaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Il suo successo non è semplicemente caduto dal cielo; è nato da anni di sforzi e duro lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáacadere dal cielocadere dal cieloParola