ด๊วบ
dúuapSignificati
1InteriezioneB2
slurp
un effetto sonoro che rappresenta il sorbire o succhiare rumorosamente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múktè al latte con perle di tapioca; bubble tea; bobaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreด๊วบdúuapด๊วบdúuap1slurp2risucchiare; sorbireเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha bevuto il bubble tea facendo un forte rumore di risucchio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho sentito un rumore tipo 'duab' quando il bambino ha succhiato il ciuccio.
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekเสียงsǐiangด๊วบdúuapตอนที่dtɔɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnกำลังgam-langกินบะหมี่gin-bà-mìiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Nei fumetti, c'è spesso l'effetto sonoro 'duab' quando un personaggio mangia dei noodles con gusto.
พอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaน้ำnáamก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangด๊วบdúuapจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Quando era rimasta solo un po' d'acqua sul fondo del bicchiere, ha aspirato con la cannuccia facendo un forte rumore tipo 'duab' finché le persone intorno non si sono girate a guardare.
2VerboC1
risucchiare; sorbire
risucchiare o sorbire rumorosamente (gergo informale)
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiซดsótซดsót1sorbire rumorosamente2tracannare; trangugiareน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ด๊วบdúuapด๊วบdúuap1slurp2risucchiare; sorbireเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapscortese; maleducatoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Quando mangi la zuppa, non sorseggiare rumorosamente, non è educato.
Altri 3 esempiMostra meno
Era così assetato che ha bevuto rumorosamente l'intera bottiglia d'acqua in un colpo solo.
พอpɔɔเห็นhěnชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipด๊วบdúuapเส้นsênเข้าปากkâo-bpàakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiเคี้ยวkíiaoเลยləəi
Non appena ha visto la ciotola di noodles davanti a sé, li ha subito aspirati rumorosamente in bocca quasi senza masticare.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpไปbpaiยืนyeunด๊วบdúuapกันganตามdtaamมุมmumมืดๆmêuut mêuutในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náไม่mâiอายaaiสายตาsăai dtaaใครkrai
Alcuni gruppi di adolescenti al giorno d'oggi amano stare a baciarsi appassionatamente negli angoli bui del parco senza curarsi di chi li vede.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dúuap
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |