ดูดซึมวัฒนธรรม(dòot seum wát-tá-ná-tam)
Significati
1VerboB2
assorbire/assimilare una cultura
Assorbire o assimilare elementi di un'altra cultura nel proprio pensiero, comportamento o identità, spesso attraverso l'esposizione, l'apprendimento o il vivere all'interno di quella società.
Esempi
นักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianนักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianstudente in scambioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamassorbire/assimilare una culturaใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioเช่นchênเช่นchên1come; allo stesso modo2per esempio; comeการทักทายgaan ták-taaiการทักทายgaan ták-taaisalutoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatbuone maniere; galateoบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăantavolo da pranzo
Lo studente di scambio inizia a vivere un cambiamento culturale, come nei saluti e nel galateo a tavola.
Altri 7 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonแรงงานraeng ngaanต่างชาติdtàang châatค่อยๆkôi kôiดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnผ่านpàanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanและláeประเพณีbprà-pay-neeร่วมrûuam
La comunità di lavoratori migranti vive gradualmente un cambiamento culturale attraverso i festival locali e le tradizioni condivise.
เมื่อmêuuaผู้อพยพpûu òp-pá-yópรุ่นrûnสองsŏngเข้าkâoโรงเรียนrong rianพวกเขาpûuak kăoดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamเจ้าบ้านjâo bâanจนjonค่านิยมkâa ní-yomบางอย่างbaang yàangขยับkà-yàpตามdtaam
Quando gli immigrati di seconda generazione entrano a scuola, vivono un cambiamento culturale al punto che alcuni valori cambiano di conseguenza.
เขาkăoอยู่yòoญี่ปุ่นyìi-bpùnปีหนึ่งbpee nèungก็gâwเริ่มrêrmดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamเรื่องrêuuangความkwaamตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Dopo aver vissuto in Giappone per un anno, ha iniziato ad assorbire la cultura della puntualità nella sua vita quotidiana.
เธอterชอบchôpฟังfangเพลงplayngท้องถิ่นtóng tìnจนjonดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangผ่านpàanดนตรีdon-dtreeไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Ama ascoltare la musica locale e ha finito per assorbire la cultura della narrazione attraverso la musica senza rendersene conto.
นักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianพยายามpà-yaa-yaamดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamใหม่màiทั้งtángวิธีwí-teeทักทายták taaiมารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanและláeมุมมองmum mongต่อdtòเวลาway-laa
Lo studente di scambio cerca di assimilare la nuova cultura, inclusi i saluti, il galateo a tavola e le prospettive sul tempo.
การอ่านgaan àanวรรณกรรมwan-ná-gamร่วมสมัยrûuam sà-măiช่วยให้chûuai hâiเธอterดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamของkŏngสังคมsăng-komเจ้าบ้านjâo bâanจนjonความคิดkwaam kítและláeการเลือกgaan lêuuakคำพูดkam pôotเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Leggere letteratura contemporanea la aiuta ad assorbire la cultura della società ospitante, così il suo pensiero e la scelta delle parole cambiano in modo naturale.
การgaanดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเมื่อmêuuaคนkonในnaiชุมชนchum-chonปรับbpràpพิธีกรรมpí-tee gamเดิมdermให้hâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสมัยใหม่sà-măi màiโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรากเหง้าrâak ngâo
Il cambiamento culturale avviene continuamente mentre le persone nella comunità adattano i riti tradizionali ai contesti moderni senza abbandonare le proprie radici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamassorbire/assimilare una cultura