ดูดซึมวัฒนธรรม
dòot seum wát-tá-ná-tam
Significati
1VerboB2
assorbire/assimilare una cultura
Assorbire o assimilare elementi di un'altra cultura nel proprio pensiero, comportamento o identità, spesso attraverso l'esposizione, l'apprendimento o il vivere all'interno di quella società.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1un anno (durata)2primo anno (di studi/programma); matricolaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tam1assorbire/assimilare una cultura2subire un'acculturazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1puntuale2in orario; puntualmenteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorni
Dopo aver vissuto in Giappone per un anno, ha iniziato ad assorbire la cultura della puntualità nella sua vita quotidiana.
2VerboC1
subire un'acculturazione
Sperimentare un cambiamento culturale quando una persona o un gruppo entra in contatto con un'altra cultura, risultando in un adattamento di pratiche o valori.
Esempi
นักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianนักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianstudente in scambioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tam1assorbire/assimilare una cultura2subire un'acculturazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)การทักทายgaan ták-taaiการทักทายgaan ták-taaisalutoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1buone maniere; galateo2cortesia; educazioneบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăantavolo da pranzo
Lo studente di scambio inizia a vivere un cambiamento culturale, come nei saluti e nel galateo a tavola.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamassorbire/assimilare una cultura