ดึ๊บๆๆ
déup déup déupSignificati
1AvverbioB2
avanzare a fatica; contorcersi
una parola onomatopeica che descrive un movimento lento, strisciante o contorcente, tipicamente come quello di un bruco o di un verme
Esempi
ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaobruco color tè verdeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1avanzare a fatica; contorcersi2avanzare poco a poco; strisciare lentamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliame
Guarda quel bruco verde; sta avanzando lentamente sulla foglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ไส้เดือนsâi deuuanตัวน้อยdtuua nóiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
Il piccolo lombrico sta strisciando lentamente sul terreno bagnato.
เด็กๆdèk dèkเฝ้ามองfâo mongดูdooหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างyàangตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jai
I bambini guardavano il bruco avanzare lentamente lungo il ramo con grande fascino.
ฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoเลยloieตอนที่dton têeเห็นhĕnหนอนnŏnบุ้งbûngตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupตรงมาdtrong maaที่têeรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
Mi è venuta la pelle d'oca quando ho visto un enorme bruco peloso strisciare dritto verso la mia scarpa.
2VerboB2
avanzare poco a poco; strisciare lentamente
avanzare lentamente poco a poco, strisciando o contorcendosi
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiรถยนต์rót yonรถยนต์rót yonmacchina; automobileทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâepoter solo; non poter fare altro cheขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1avanzare a fatica; contorcersi2avanzare poco a poco; strisciare lentamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá níta poco a poco; gradualmenteเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Il traffico è pessimo; le auto possono solo avanzare a passo d'uomo, un centimetro alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
แถวtăeoซื้อséuตั๋วหนังdtŭua năngยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiทีละtee láดึ๊บๆๆdéup déup déupช้าcháaสุดๆsùt sùt
La coda per i biglietti del cinema è lunghissima e avanza estremamente piano.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpหนักnàkเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆๆdéup déup déupไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงเส้นชัยtĕung sên chai
Nonostante fosse gravemente ferito, ha cercato di trascinarsi lentamente in avanti per raggiungere il traguardo.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanการจราจรgaan jà-raa-jonบนbonทางหลวงtaang lŭuangติดขัดdtìt kàtจนjonรถrótขยับkà-yàpดึ๊บๆๆdéup déup déupเหมือนmĕuuanหอยทากhŏi tâak
Durante la festa, il traffico sull'autostrada era così congestionato che le auto avanzavano a passo di lumaca.