เถิบ

tə̀əp

Significato

1VerboB1

spostarsi; muoversi leggermente

Spostarsi, muoversi o slittare leggermente lungo una superficie, spesso per fare spazio a qualcun altro.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เถิบtə̀əpเถิบtə̀əpspostarsi; muoversi leggermenteไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Puoi spostarti un po'? Non ho un posto dove sedermi.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเถิบtə̀əpเก้าอี้gâo-îiเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ha avvicinato la sedia al tavolo per facilitare il passaggio degli altri.
เด็กๆdèk dèkเถิบtèrpเข้ามาkâo maaนั่งnângเบียดกันbìiat ganบนbonโซฟาsoh-faaเพราะpráwอากาศaa-gàatในnaiห้องเย็นhông yenมากmâak
I bambini si sono avvicinati per sedersi rannicchiati sul divano perché l'aria nella stanza era molto fredda.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoเพิ่มpə̂əmทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเถิบtə̀əpเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngที่นั่งtîi-nângให้hâi
Quando sono saliti altri passeggeri sul songthaew, tutti si sono spostati all'unanimità verso l'interno per condividere i posti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

tə̀əp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni