ดิบดิบ
dìp-dìpSignificati
1AggettivoA2
crudo; non cotto
non cotto; in uno stato naturale e crudo (spesso usato in modo enfatico o colloquiale ripetendo ดิบดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)).
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)กินเนื้อgin-nʉ́ʉaกินเนื้อgin-nʉ́ʉa1mangiare carne; nutrirsi di carne2carnivoroดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1crudo; non cotto2non raffinato; grezzoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersi
Non mangiare la carne cruda; non è cotta.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace il pesce crudo con salsa di soia e wasabi.
Ho assaggiato le verdure crude dell'orto; erano dolci e croccanti.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaเมนูmay-nooนี้néeตั้งใจdtâng jaiเสิร์ฟsèrpแบบbàepดิบดิบdìp dìpเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatธรรมชาติtam-má-châatเต็มๆdtem-dtem
Lo chef ha detto che questo piatto è servito intenzionalmente crudo per preservare appieno il sapore naturale.
2AggettivoB2
non raffinato; grezzo
grezzo o non rifinito nello stile, nel comportamento o nella forma.
Esempi
สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1stile; modo2moda; esteticaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1vestirsi; il vestirsi2abbigliamento; modo di vestireของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1crudo; non cotto2non raffinato; grezzoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccabilmente curato; meticoloso; impeccabile2rigoroso; ligio alle regoleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèeaffascinante; carismatico
Il suo stile nel vestire sembra grezzo, non ancora molto rifinito, ma ha fascino.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiยังyangดิบดิบdìp-dìpอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้เขียนpûu-kǐianยังyangไม่mâiกลั่นกรองglàn-grɔɔngภาษาpaa-sǎa
Questo scritto è ancora grezzo; leggendolo si ha l'impressione che l'autore non abbia ancora raffinato il linguaggio.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanออกมาɔ̀ɔk-maaดิบดิบdìp-dìpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
La presentazione è risultata grezza; il contenuto è buono ma mancano ancora struttura e un ritmo fluido.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งใจdtâng-jaiคงkongความดิบkwaam-dìpดิบdìpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
Questo film conserva intenzionalmente una qualità grezza nelle emozioni e nelle immagini per riflettere la società senza abbellimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)crudo (non cotto)Parte 1
+
ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)crudo (non cotto)Parte 2
ดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìpcrudo; non cottocrudo; non cottoParola