ดาม

daam

Significati

1VerboB2

steccare; immobilizzare

Fissare o sostenere una parte del corpo fratturata o ferita con una stecca, un tutore o un dispositivo simile per mantenerla in posizione.

Esempi

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ดามdaamดามdaam1steccare; immobilizzare2rinforzare; puntellareข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpolsoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเฝือกfʉ̀ʉakเฝือกfʉ̀ʉakstecca/ingessatura medicaอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukossoอยู่กับที่yùu-gàp-tîiอยู่กับที่yùu-gàp-tîi1stare fermo; restare al proprio posto2stazionario; immobile3rimanere invariato; ristagnare
L'infermiera ha steccato il suo polso con un gesso leggero per mantenere l'osso in posizione.
Altri 3 esempi
หลังlăngหกล้มhòk lómหมอmŏrก็gâwรีบดามขาrêep daam kăaไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiส่งไปsòng bpaiเอกซเรย์èk-sà-ray
Dopo la caduta, il medico ha subito immobilizzato la gamba, poi lo ha mandato a fare una radiografia.
กู้ภัยgûu-paiใช้cháiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiดามdaamกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiระหว่างrá-wàangเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáai
I soccorritori hanno usato una tavola per immobilizzare la colonna vertebrale della vittima e ridurre al minimo i movimenti durante il trasporto.
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngดามdaamข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoด้วยdûuaiเฝือกfʉ̀ʉakพยุงpá-yungชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanซ้ำsámระหว่างrá-wàangฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
L'atleta ha dovuto immobilizzare la caviglia con un supporto speciale per prevenire una nuova lussazione durante il recupero.
2VerboB2

rinforzare; puntellare

Sostenere o puntellare qualcosa per evitare che si pieghi, si rompa o si sposti.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoท่อนดามคานtɔ̂n-daam-kaanท่อนดามคานtɔ̂n-daam-kaanrinforzo per trave; elemento di controventaturaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireแอ่นɛ̀ɛnแอ่นɛ̀ɛn1inarcare; piegarsi verso l'esterno; sporgere2inarcato; curvo verso l'esternoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirotto
L'operaio ha usato due pezzi di legno per puntellare la trave in modo che non si flettesse durante la forte pioggia.
Altri 3 esempi
เราraoต้องdtɔ̂ngดามกิ่งdaam-gìngที่tîiหักhàkด้วยdûuaiไม้ไผ่máai-pàiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเอียงiiangล้มlóm
Dobbiamo puntellare il ramo rotto con del bambù affinché non si inclini e cada.
เขาkăoวางwaangอิฐดามฐานìt daam tăanตู้dtôoให้hâiมั่นคงmân kongเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanโยกyôhkเมื่อmêuuaเปิดปิดbpèrt bpìtบ่อยbòiๆ-
Ha posizionato dei mattoni per sostenere la base dell'armadietto per evitare che traballi a causa delle frequenti aperture e chiusure.
ช่างภาพchâng-pâapดามdaamขาตั้งกล้องkǎa-dtâng-glɔ̂ngด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เสาsǎoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสั่นไหวsàn-wǎiตอนdtɔɔnลมแรงlom-rɛɛng
Il fotografo ha rinforzato il treppiede con una corda e un palo per evitare che tremasse con il vento forte.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

daam

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——