ซัง

sang

Significati

1VerboA2

odiare; detestare (Isan)

Provare una forte avversione per qualcuno o qualcosa, nella parlata dell'Isan.

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ซังsangซังsang1odiare; detestare (Isan)2stoppia; tutolo; parte spugnosaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้kêeขี้kêe1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativaตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambiale
Odio i bugiardi.
Altri 3 esempi
ข่อยkòiซังsangมันmanมื้อวานméu waanมันmanลักlákเงินngernข่อยkòi
Lo odio. Ieri mi ha rubato i soldi.
อย่าyàaเว้าwáoเรื่องrêuuangเขาkăoอีกèekข่อยkòiซังsangเขาkăoหลายlăai
Non parlare più di lui. Lo odio davvero.
ข่อยkòiซังsangคนkonที่têeเว้าwáoดีdeeต่อหน้าdtò nâaแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoข่อยkòiไปbpaiนินทาnin-taa
Odio le persone che mi parlano gentilmente in faccia ma spettegolano su di me alle mie spalle.
2SostantivoB2

stoppia; tutolo; parte spugnosa

le stoppie del grano rimaste dopo il raccolto, il tutolo di una pannocchia, o la parte spugnosa e il cuore di alcuni frutti

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1chicco di riso (unità)2seme di riso (per la semina)โพดpôhtโพดpôht1mais; granturco (dialetto)2molto; estremamente; troppo (intensificatore)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareซังsangซังsang1odiare; detestare (Isan)2stoppia; tutolo; parte spugnosaข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1mais; granturco (pianta)2mais come alimento3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzatura
Dopo aver mangiato i chicchi di mais, ha gettato il tutolo nel cestino della spazzatura.
Altri 3 esempi
ชาวนาchaao naaจะjàเผาpăoซังsangข้าวkâaoในnaiนาnaaหลังจากlăng jàakฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเสร็จสิ้นsèt sîn
I contadini bruceranno le stoppie di riso nei campi dopo la fine della stagione del raccolto.
การไถgaan tăiกลบglòpซังsangข้าวkâaoแทนtaenการเผาgaan păoช่วยchûuaiเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanให้แก่hâi gàeดินdinและláeลดlótปัญหาbpan-hăaมลภาวะทางอากาศmon-lá-paa-wá taang aa-gàat
Arare le stoppie di riso nel terreno invece di bruciarle aiuta ad aggiungere nutrienti al suolo e riduce i problemi di inquinamento atmosferico.
ซังsangขนุนkà-nŭnส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเหนียวnĭiaoและláeกินginไม่ได้mâi dâaiจึงjeungมักmákถูกtòokคัดkátทิ้งtíngก่อนgònนำnamเนื้อnéuuaขนุนkà-nŭnไปbpaiบรรจุban-jùขายkăai
L'albedo del jackfruit è per lo più duro e non commestibile, quindi viene solitamente scartato prima che la polpa venga confezionata per la vendita.

Parole correlate

1odiare; detestare (Isan)