ซัง(sang)
Significati
1SostantivoB2
stoppia; tutolo; parte spugnosa
le stoppie del grano rimaste dopo il raccolto, il tutolo di una pannocchia, o la parte spugnosa e il cuore di alcuni frutti
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1chicco di riso (unità)2seme di riso (per la semina)โพดpôhtโพดpôht1molto; estremamente; troppo (intensificatore)2mais; granturco (dialetto)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroซังsangซังsangstoppia; tutolo; parte spugnosaข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1mais; granturco (pianta)2chicchi di mais (cibo)3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzatura
Dopo aver mangiato i chicchi di mais, ha gettato il tutolo nel cestino della spazzatura.